Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
parketkantschriften
German translation:
Begleitschreiben der Staatsanwaltschaft
Added to glossary by
Marian Pyritz
Apr 12, 2006 08:47
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
parketkantschriften
Dutch to German
Law/Patents
Environment & Ecology
De ... treedt ook controlerend op. Alles samen voerden we ... controles uit, handelden we ... *parketkantschriften* af stelden we ... processen-verbaal op. Voor de controles werken we nauw samen met andere inspectiediensten in binnen- en buitenland, en in het bijzonder met de politie. Toonaangevend voor ... waren de transportcontroles, zoals de grootscheepse actie in ..., in samenwerking met politiediensten en het parket.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Begleitschreiben der Staatsanwaltschaft |
Marian Pyritz
|
| 4 | Anschrift der Staatsanwaltschaft |
Hans G. Liepert
|
Change log
Apr 15, 2006 08:46: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
6 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
27
Selected
Begleitschreiben der Staatsanwaltschaft
(zur Ermittlungsakte) mit Anweisungen für die Polizei, welche weiteren Ermittlungen durchzuführen sind, z.B. Zeugenvernehmungen u.ä., was in der Regel Folgeprotokolle nach sich zieht.
Kantschriften: in opsporingsonderzoek en gerechtelijk onderzoek kunnen bepaalde onderzoekstaken worden aangewezen/gevraagd, welke dan door de politiediensten worden uitgevoerd en via navolgende PV's informatie verschaffen..
Kantschriften: in opsporingsonderzoek en gerechtelijk onderzoek kunnen bepaalde onderzoekstaken worden aangewezen/gevraagd, welke dan door de politiediensten worden uitgevoerd en via navolgende PV's informatie verschaffen..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön."
12 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Anschrift der Staatsanwaltschaft
u.a. Langendorf NL/DE
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-04-12 09:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
besser: Anschreiben der ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-04-12 09:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
besser: Anschreiben der ...
Peer comment(s):
| neutral |
Marian Pyritz
: Ganz sicher keine Anschriften... Die kantschriften gehen immer von der Staatsanwaltschaft aus. @ Ach soooo, ich hatte gelesen: dass Staatsanwalten angeschrieben werden...
6 hrs
|
|
Aber saass sage ich doch: die Anschreiben der Staaatsanwaltschaft
|
Discussion
Im Kontekt würde das dann heißen: ... bearbeiteten wir ... Anschriften der Staatanwaltschaft...?