Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ontmantelen
German translation:
auseinandernehmen
Added to glossary by
ElkeKoe
Jan 23, 2005 20:38
19 yrs ago
Dutch term
Germany
ontmanteld
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Es geht um Speiseverteilungswagen in Krankenhäusern
Und zwar vom Typ Regenerierwagen (Thermowagen)
Voll ausgerüstet mit Tablettsystem und Systemgeschirr.
Sie werden "ontmanteld" bevor sie in die vollautomatische Waschanlage kommen.
>auseinandergebaut >demontiert >zerlegt
Finde etwas zu großspurig, denn es
geht ja lediglich darum, die Teile, welche anderweitig gereinigt werden (Spülküche) zu entfernen.
Wer hat eine elegante Lösung?
Und zwar vom Typ Regenerierwagen (Thermowagen)
Voll ausgerüstet mit Tablettsystem und Systemgeschirr.
Sie werden "ontmanteld" bevor sie in die vollautomatische Waschanlage kommen.
>auseinandergebaut >demontiert >zerlegt
Finde etwas zu großspurig, denn es
geht ja lediglich darum, die Teile, welche anderweitig gereinigt werden (Spülküche) zu entfernen.
Wer hat eine elegante Lösung?
Proposed translations
(German)
| 4 | auseinandergenommen |
ElkeKoe
|
| 3 | abgebaut |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Selected
auseinandergenommen
ich würde es so übersetzen
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Geht wohl in die Richtung. "
2 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
abgebaut
ontmanteld bedeutet eigentlich, dass Aussenteile (Ummantelung) abgebaut werden nicht das Innenleben. Ist das hier so?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2005-01-23 23:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Konkret: Welche Teile werden entfernt und anderweitig gereinigt?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2005-01-23 23:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Konkret: Welche Teile werden entfernt und anderweitig gereinigt?
Discussion
Tabletts und Geschirr kommen raus, werden anderweitig gereinigt.
Habe aber keine vollst�ndige Liste aller Teile.
Abbauen w�rde vielleicht gehen.