Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
cilindrische conus
German translation:
kegelförmiger Zylinder
Added to glossary by
Judith Lang
Oct 27, 2004 19:20
19 yrs ago
Dutch term
Certified and experienced translator
Native in: German 
, Dutch
Works in: English to German, English to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
cilindrische conus
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
decanteercentrifuge
Uit een decanteercentrifuge-handleiding:
Het toepassingsgebied omvat vooral het reiningen van vloeistoffen, welke zijn vervuild met zwevende vaste stoffen (suspensie), hierna genoemd ‘slib’. De vaste stof wordt van de vloeistof gescheiden in een roterende trommel, welke de vorm heeft van een **cilindrische conus**.
Wat moet ik me daarbij voorstellen? Is dit niet een paradox, zoals een rond vierkant?
Het toepassingsgebied omvat vooral het reiningen van vloeistoffen, welke zijn vervuild met zwevende vaste stoffen (suspensie), hierna genoemd ‘slib’. De vaste stof wordt van de vloeistof gescheiden in een roterende trommel, welke de vorm heeft van een **cilindrische conus**.
Wat moet ik me daarbij voorstellen? Is dit niet een paradox, zoals een rond vierkant?
Proposed translations
(German)
| 3 | cilindrisch uitlopende conus |
Marian Pyritz
|
| 4 +1 | Konus |
Edith Kelly
|
| 4 | zylindrischer Kegel |
------ (X)
|
Proposed translations
12 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
cilindrisch uitlopende conus
Een cilindrische conus is natuurlijk wel een paradox, maar hier is misschien een conus bedoeld die bestaat uit een kegelvormige punt met een cilindrische verlenging, dus een cilindrisch oplopende kegel.
zie afbeelding van decanteercentrifuge op de website
zie afbeelding van decanteercentrifuge op de website
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich zwar für eine andere Übersetzung entschieden (kegelförmiger Zylinder), aber Marian hat mich mit ihrer Erklärung auf den richtigen Dampfer gesetzt. Die Trommel sieht tatsächlich so aus. Danke!"
8 mins
zylindrischer Kegel
zylindrischer Kegel
Produkt-Übersicht - [ Translate this page ]
... Mehr Details... zylindrischer Kegel für Bohrfutter. zylindrischer Kegel Ø 6mm - Aufnahme B10. ... Mehr Details... zylindrischer Kegel für Bohrfutter. ...
https:/.../bs_shopdata/0050_Werkzeuge+=28134=29/ 0010_zum+Bohren+=2822=29/product_overview.shopscript - 49k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
::: Wolf-Ulrich Cropp ::: - [ Translate this page ]
... Tag. Wir fühlten es. Die Hoorn wuchs zu einem schroffen, zerfurchten Felsen. Ein 450 Meter hoher, zylindrischer Kegel. Die schruntige ...
www.wolf-ulrich-cropp.de/html/leseprobe2.html - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-27 19:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
welcher die Form von einem zylindrischen Kegel hat.
Produkt-Übersicht - [ Translate this page ]
... Mehr Details... zylindrischer Kegel für Bohrfutter. zylindrischer Kegel Ø 6mm - Aufnahme B10. ... Mehr Details... zylindrischer Kegel für Bohrfutter. ...
https:/.../bs_shopdata/0050_Werkzeuge+=28134=29/ 0010_zum+Bohren+=2822=29/product_overview.shopscript - 49k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
::: Wolf-Ulrich Cropp ::: - [ Translate this page ]
... Tag. Wir fühlten es. Die Hoorn wuchs zu einem schroffen, zerfurchten Felsen. Ein 450 Meter hoher, zylindrischer Kegel. Die schruntige ...
www.wolf-ulrich-cropp.de/html/leseprobe2.html - 32k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-27 19:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
welcher die Form von einem zylindrischen Kegel hat.
+1
28 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...