Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afwerklijn
German translation:
Verarbeitungsstraße
Added to glossary by
GAK (X)
Dec 1, 2005 13:25
18 yrs ago
Dutch term
afwerklijn
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Voor de productie van deze topproducten beschikken we over 5 tegelpersen met de bijhorende **afwerklijnen** (oa. voor het aanbrengen van M-Coat, de unieke coating van XX), 1 megabondinstallatie voor het automatisch verlijmen van natuursteen op beton, 1 onduleerinstallatie, 1 klinkerpers met bijhorende afwerklijnen (2 trommelinstallaties + bouchardeerlijn) en 2 mobiele palissade-machines.
Aus einer Unternehmenszeitschrift. Das Unternehmen stellt Zierfliesen, Klinker usw. her.
Aus einer Unternehmenszeitschrift. Das Unternehmen stellt Zierfliesen, Klinker usw. her.
Proposed translations
(German)
3 +5 | s. unten | Emilie |
3 | Beschichtungsstraße | Wolfgang Jörissen |
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
s. unten
Eventuell Verarbeitungs...
Verarbeitungslinie
Verarbeitungsstrasse
Verarbeitungseinrichtungen/Einrichtungen zur (Weiter-)Verarbeitung
Verarbeiten ist m. E. allgemeiner und schliesst verschiedene (weitere) Prozesse ein.
Verarbeitungslinie
Verarbeitungsstrasse
Verarbeitungseinrichtungen/Einrichtungen zur (Weiter-)Verarbeitung
Verarbeiten ist m. E. allgemeiner und schliesst verschiedene (weitere) Prozesse ein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
8 mins
Beschichtungsstraße
mit anderen Worten: Vorrichtung zur Aufbringung einer Lackschicht etc.
siehe Google-Hits, vielleicht passt es ja
siehe Google-Hits, vielleicht passt es ja
Peer comment(s):
neutral |
Paul Peeraerts
: "afwerken" kann viel mehr sein, z.B. heften, bohren ...
16 mins
|
naja, ich dachte wegen "oa. voor het aanbrengen van M-Coat, de unieke coating van XX"
|
Something went wrong...