Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
hormoonontregelend
German translation:
s.u.
Added to glossary by
Antje von Glan
Dec 6, 2005 21:18
18 yrs ago
Dutch term
hormoonontregelend
Dutch to German
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hormonstörend? Hormonell wirksam/ aktiv? Leider finde ich nicht den exakten Text der Verordnung, denn da stünde es wohl drin. Hier der Kontext:
Eén van de gevonden stoffen - met de wetenschappelijke naam 4-tert-butylfenol - staat op de Europese lijst van chemicaliën die een negatief effect op de geslachtsontwikkeling bij mensen kunnen hebben. Die stoffen heten 'potentieel hormoonontregelend' (Verordening 793/93, lijst 4).
Danke!
Antje
Eén van de gevonden stoffen - met de wetenschappelijke naam 4-tert-butylfenol - staat op de Europese lijst van chemicaliën die een negatief effect op de geslachtsontwikkeling bij mensen kunnen hebben. Die stoffen heten 'potentieel hormoonontregelend' (Verordening 793/93, lijst 4).
Danke!
Antje
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | s.u. |
Marian Pyritz
|
| 4 | hormonstörend/wirkt sich negativ auf den Hormonhaushalt aus |
Judith Verschuren
|
Change log
Feb 15, 2006 22:31: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+1
1 hr
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
31
Dutch term (edited):
hormoonontregelende
Selected
s.u.
"potentiell endokrin wirksame Schadstoffe",
auch endokrine Disruptoren genannt
Nach Durchsicht des Artikels im ersten Link würde ich diese Übersetzung wählen.
Wie Judith bereits bemerkte, bedeutet "hormoonontregelend": schädlich in das Hormonsystem eingreifend
("Voor je kan spreken over een hormoonontregelaar moeten er schadelijke gevolgen zijn.")
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-12-06 23:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
Statt "endokrin" geht auch "hormonell", bei Deinem Text wahrscheinlich die bessere Wahl...
auch endokrine Disruptoren genannt
Nach Durchsicht des Artikels im ersten Link würde ich diese Übersetzung wählen.
Wie Judith bereits bemerkte, bedeutet "hormoonontregelend": schädlich in das Hormonsystem eingreifend
("Voor je kan spreken over een hormoonontregelaar moeten er schadelijke gevolgen zijn.")
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-12-06 23:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
Statt "endokrin" geht auch "hormonell", bei Deinem Text wahrscheinlich die bessere Wahl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Tipps und die Sucharbeit. Die 4 Punkte gehen diesmal an Marian, und mein Dank geht an alle "Helfer"!"
23 mins
Judith Verschuren
Native in Dutch
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
hormonstörend/wirkt sich negativ auf den Hormonhaushalt aus
Beispiele: Es wirkt sich auch negativ auf die Fruchtbarkeit bei Mann und Frau aus. (...)
Es könnte den Hormonhaushalt und so die Fruchtbarkeit beeinträchtigen
Es könnte den Hormonhaushalt und so die Fruchtbarkeit beeinträchtigen
Something went wrong...