Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
akte van bekwaamheid
German translation:
Lehrbefugnis
Added to glossary by
Johannes Mueller
Jul 1, 2010 15:08
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
akte van bekwaamheid
Dutch to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Diplom
Auszug aus Getuigschrift leraar basisonderwijs
Mevr. ... heeft tijdens de afstudeerfase gekozen voor:
Leeftijdsspecialisatie jongere kinderen (4-8 jarigen)
Darunter steht: Voor godsdienst/levensbeschwouwing is de akte van bekwaamheid uitgereikt.
Ich verstehe den Zusammenhang nicht- bezieht sich das auf eine eventuelle Note im Fach Religion?
Mevr. ... heeft tijdens de afstudeerfase gekozen voor:
Leeftijdsspecialisatie jongere kinderen (4-8 jarigen)
Darunter steht: Voor godsdienst/levensbeschwouwing is de akte van bekwaamheid uitgereikt.
Ich verstehe den Zusammenhang nicht- bezieht sich das auf eine eventuelle Note im Fach Religion?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Lehrbefugnis |
Susanne Bittner
|
| 4 | Befähigungsnachweis / Zeugnis der Eignung |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+1
50 mins
Susanne Bittner
Native in German
Works in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
30
Selected
Lehrbefugnis
oder Lehrberechtigung für Religion.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "auch danke!"
8 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Befähigungsnachweis / Zeugnis der Eignung
steht eigentlich schon so im Van Dale - eine Note ist damit nicht verbunden, aber natürlich ein Notenschnitt bzw. Creditstand
Discussion
Vielen, vielen Dank!!