Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bedoeking / bedoeken
German translation:
Doublierung / doublieren
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Nov 9, 2013 15:44
10 yrs ago
Dutch term
bedoeking / bedoeken
Dutch to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
"Dat de technische staat waarin een werk honderden jaren na zijn geboorte verkeert van groot belang is. Dat je het werk moet bevoelen, hoe je kunt vaststellen of er een nieuwe bedoeking tegen geplakt is, dat je kunt ruiken of het een lijm- of een harsbedoeking betreft."
Es handelt sich hier um alte Meisterwerke und Malereien.
Deutsche Referenzen, falls möglich, wären äußerst nützlich.
Es handelt sich hier um alte Meisterwerke und Malereien.
Deutsche Referenzen, falls möglich, wären äußerst nützlich.
Proposed translations
(German)
| 4 | Doublierung |
Patrick John Burhorn
|
Change log
Nov 10, 2013 18:04: Alexander Schleber (X) Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Patrick John Burhorn
Germany
Germany
Native in German
Germany
friendly ‒ reliable ‒ competent
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Doublierung
"Doublierung" meint das rückseitige Bekleben mit einem Textil zur Stabilisierung einer geschwächten Originalleinwand. Doublierungen werden heutzutage nur noch selten ausgeführt da sie meist mit weniger drastischen Eingriffen vermieden werden können.
Reference:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=210635&idForum=1&lang=de&lp=ende
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank an alle für die Hilfe, und auch die Referenzen."
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/art_arts_crafts_p...