Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Zeeuwse knop
German translation:
Trachtenknopf aus \"Zeeland/NL\"
Added to glossary by
Erik Freitag
Jan 29, 2008 12:17
16 yrs ago
Dutch term
Zeeuwse knop
Dutch to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Schmuck
Liebe Kollegen,
ich übersetze Artikel über eine Schmuckmesse. Ein Schmuckgegenstand heißt "Zeeuwse knop", hier ein Bild:
http://www.proximedia.com/catalogue/photos/220932_a.jpg
Ich habe das vorläufig wörtlich mit "Seeländer Knopf" übersetzt, klingt aber merkwürdig. Vielleicht gibt es eine auf deutsch gebräuchliche Bezeichnung?
Vielen Dank und beste Grüße,
Erik
ich übersetze Artikel über eine Schmuckmesse. Ein Schmuckgegenstand heißt "Zeeuwse knop", hier ein Bild:
http://www.proximedia.com/catalogue/photos/220932_a.jpg
Ich habe das vorläufig wörtlich mit "Seeländer Knopf" übersetzt, klingt aber merkwürdig. Vielleicht gibt es eine auf deutsch gebräuchliche Bezeichnung?
Vielen Dank und beste Grüße,
Erik
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Trachtenknopf aus "Zeeland/NL" |
D.K. Tannwitz
|
| 1 | s.u. |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
+1
3 mins
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Native in German
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian, Austrian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Trachtenknopf aus "Zeeland/NL"
würde ich schreiben
Note from asker:
| Gute Idee, vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
11 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
20
s.u.
Nur als Suchhilfe - eventuell kannst Du ähnliche Modelle finden, wenn du auf ,Friesenschmuck' oder ,Filigranschmuck' googlest. In Ostfriesland ist diese Schmuckart auch sehr bekannt.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-01-29 12:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe noch welchen geerbt ;-)) Ich würde mich sonst eher auf ,Silberfiligran-Knopf' retten. Ich glaube übrigens eher, dass es ein Ring ist, auf dem ein solcher ,Knopf' als Ornament angebracht ist.
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-01-29 12:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
Na ja, dann eben Goldfiligran. Unter Ostfriesen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-01-29 15:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens habe ich erst auch zwischen ,knop' und ,knoop' gezweifelt, wie der Rest der Welt (s. Google) wohl auch. Wer weiß, welches richtig ist? Viele Grüße Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-01-29 12:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe noch welchen geerbt ;-)) Ich würde mich sonst eher auf ,Silberfiligran-Knopf' retten. Ich glaube übrigens eher, dass es ein Ring ist, auf dem ein solcher ,Knopf' als Ornament angebracht ist.
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-01-29 12:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
Na ja, dann eben Goldfiligran. Unter Ostfriesen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-01-29 15:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens habe ich erst auch zwischen ,knop' und ,knoop' gezweifelt, wie der Rest der Welt (s. Google) wohl auch. Wer weiß, welches richtig ist? Viele Grüße Susanne
Note from asker:
| Danke für den Hinweis, Susanne! Bin zwar Ostfriese, aber diese Schmuckart war mir nicht bekannt (wie allerdings die meisten sonstigen Schmuckarten auch ;-) |
| Das Bild habe ich selbst gegoogelt, stammt nicht aus dem Text. Silberfiligran scheidet aber aus, da es sich um einen "gouden Zeeuwse knop" handelt. |
Discussion