Mon but n'est pas de récolter des points Proz. Ainsi, je ne réponds que par une remarque. Afvullen ne signifie pas "conditionner" ou "conditionnement" en matière de boissons. C'est le "soutirage".
Le conditionnement vient en aval du soutirage.
Il est vrai que le soutirage se fait dans des conditionnements primaires (les bouteilles), mais il serait inexact de parler ici d'entreprises de conditionnement. Le "conditionnement" correspond à la notion néerlandaise de "verpakking", que l'on a trop tendance à traduire par emballage, qui n'est qu'un aspect du conditionnement. Je suis certain de mes propos, ayant travaillé de nombreuses années au sein de grandes entreprises internationales spécialisées dans les boissons et l'agro-alimentaire.