This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Теория на специалността по обобщен контекст
local loop

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

закон за устройство на територията

English translation:

Spatial Planning Act

Added to glossary by Lilia Ignatova (X)
May 4, 2009 23:48
15 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term

закон за устройство на територията

Bulgarian to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering civil enginering
Сигурна съм, че сте чували за този закон. Ако можете помогнете.
Proposed translations (English)
5 +1 Spatial Planning Act
5 +1 Territorial Structure Act
3 +2 Land Use Planning Act / Town and Country Planning Act
5 Territory Structure Act
References
ProZ
answer already given
Change log

May 6, 2009 19:58: Lilia Ignatova (X) Created KOG entry

Discussion

Denka Momkova May 5, 2009:
Territory Structure Act - ЗУТ Просто Законът за устройство на територията в България се нарича така на английски, тук не става въпрос какво и кои сайтове съдържат. А що се отнася до контекста, аз не видях такъв.
Petar Tsanev May 5, 2009:
Territory/Territorial Мисля че, territorial/territory не би трябвало да се използват в този контекст. Почти всеки сайт, който съдържа territorial/territory structure е от източно-европейска държава, а не от англоговоряща.

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

Spatial Planning Act

Spatial Planning Act или Law of the Spatial Planning.
Среща се в двата варианта, аз подкрепям първия.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-05 08:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

Amendments in the Spatial Planning Act are to be made after the State Directorate for Building Control prepared the proposals for changes
http://www.stroitelstvo.info/show.php?storyid=585423&show=1
Reference:

http://www.cadastre.bg/doc_en_lows3.htm

Peer comment(s):
agree Boika Koceva
4 days
Благодаря!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

Territorial Structure Act

Territorial Structure of Republic of Bulgaria Act, 1995
Administrative and Territorial Structure Act
Example sentence:

www.see-educoop.net/education_in/pdf/civic_educ_book_part1_4-bul-enl-t07.pdf

Peer comment(s):
agree phoenix-em (X) : I would suggest Territory Structure Act
7 hrs
Благодаря!
Something went wrong...
+2
5 hrs

Land Use Planning Act / Town and Country Planning Act

Land use planning is the term used for a branch of public policy which encompasses various disciplines which seek to order and regulate the use of land in an efficient and ethical way.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-05 06:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

Има и други варианти за устройство на територията: Urban and Regional Planning/Regional Development, както и за закон: Law of/Law on, като всички те са по разбираеми за англоговорящи от "официалния" превод: Spatial Development Act.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Land_use_planning

http://en.wikipedia.org/wiki/Town_and_country_planning_in_the_United_Kingdom

Peer comment(s):
agree Peter Skipp
3 hrs
Ta
agree Viviana_bg
11 hrs
Благодаря
Something went wrong...
9 hrs

Territory Structure Act

-
Something went wrong...

Reference comments

5 hrs
Reference:

ProZ

Peer comments on this reference comment:
agree Viviana_bg
12 hrs
Something went wrong...
1 day 10 hrs
Reference:

answer already given

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search