Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
кантарна бележка
English translation:
Truck Weight Certificate/Receipt
Added to glossary by
Trufev
Jan 25, 2007 10:01
17 yrs ago
5 viewers *
Bulgarian term
Nikolay Duhnev (X)
кантарна бележка
Bulgarian to English
Other
Law: Taxation & Customs
customs
Понятие от спедицията. Това е бележка, в която се отбелязва теглото на камиона без и с товар. Стандартен термин.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Truck Weight Certificate/Receipt |
Trufev
|
| 4 +2 | weight note |
Ivan Klyunchev
|
| 4 +1 | weight ticket |
Mihaela Boteva
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
Truck Weight Certificate/Receipt
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
+1
4 hrs
Mihaela Boteva
Native in Bulgarian
Quality and Accuracy
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to German, Bulgarian to English, and 3 more.
weight ticket
http://badmovers.org/fom-serve/cache/73.html
What is a weight ticket?
U.S. DOT regulations state that a certified scale or one certified by a State authority must be used [for weighing loads]. The States have jurisdiction over the scales, U.S. DOT has jurisdiction over the weighing procedure and the information on your weight tickets. Your weight ticket must be signed by the person performing the weighing and must contain the following minimum information:
The complete name and location of the scale.
The date of each weighing.
Identification of the weight entries as being the TARE, GROSS and/or NET weights.
The company or mover identification of the vehicle.
The last name of the shipper as it appears on the bill of lading.
The mover's shipment registration or bill of lading number.
The original weight ticket or tickets relating to the determination of the weight of a shipment must be retained by the mover as part of the file. All freight bills presented to collect any shipment charges dependent on the weight transported must be accompanied by TRUE copies of the weight tickets.
More:
1 Certified empty weight ticket for each shipment with name, SSN of member and signature of weight master.
1 Certified loaded weight ticket for each shipment with name, SSN of member and signature of weight master.
What is a weight ticket?
U.S. DOT regulations state that a certified scale or one certified by a State authority must be used [for weighing loads]. The States have jurisdiction over the scales, U.S. DOT has jurisdiction over the weighing procedure and the information on your weight tickets. Your weight ticket must be signed by the person performing the weighing and must contain the following minimum information:
The complete name and location of the scale.
The date of each weighing.
Identification of the weight entries as being the TARE, GROSS and/or NET weights.
The company or mover identification of the vehicle.
The last name of the shipper as it appears on the bill of lading.
The mover's shipment registration or bill of lading number.
The original weight ticket or tickets relating to the determination of the weight of a shipment must be retained by the mover as part of the file. All freight bills presented to collect any shipment charges dependent on the weight transported must be accompanied by TRUE copies of the weight tickets.
More:
1 Certified empty weight ticket for each shipment with name, SSN of member and signature of weight master.
1 Certified loaded weight ticket for each shipment with name, SSN of member and signature of weight master.
Something went wrong...