Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
слънчеви зайчета
English translation:
flecks of sunlight
Added to glossary by
fdrumeva
Apr 14, 2008 06:02
16 yrs ago
Bulgarian term
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
слънчеви зайчета
Bulgarian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Отличията на адмиралския му чин, с които е накичена униформата му, хвърлят "слънчеви зайчета" в лицето на Луис.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | flecks of sunlight |
fdrumeva
|
| 5 +3 | glints, reflections |
Peter Skipp
|
| 4 +2 | reflected the sunlight |
Pavel Tsvetkov
|
Change log
Apr 14, 2008 19:42: fdrumeva Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+3
1 hr
Peter Skipp
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Your bilingual wordsmith
Native in: Bulgarian 
, English (Variant: UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 1 more.
glints, reflections
The marks of the Admiral's rank on his uniform threw glints into Lewis's face.
Peer comment(s):
| agree |
Yavor Dimitrov
34 mins
|
|
благодаря!
|
|
| agree |
natasha stoyanova
2 hrs
|
|
благодаря!
|
|
| agree |
V_Nedkov
3 hrs
|
|
благодаря!
|
+2
1 hr
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
reflected the sunlight
Така е най-добре с оглед на цялото изречение за превод:
The Admiral insignia [/straps/paulettes/medals] attached to his uniform reflected the sunlight to [/onto/towards] Lewis's face.
The Admiral insignia [/straps/paulettes/medals] attached to his uniform reflected the sunlight to [/onto/towards] Lewis's face.
Example sentence:
What happened when you reflected the sunlight onto the paper with the mirror?
How could he have reflected the sunlight to the aircraft?
Reference:
Discussion