Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مِرنان الحياة
English translation:
The crying inhales of life
Added to glossary by
Dalia Nour
Sep 9, 2019 14:23
4 yrs ago
Arabic term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
مِرنان الحياة
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
مِرنان: مشتق من الرنين وهو الصوت الشجي، صوت الحزين عند الغناء أو صوت الشهيق مع البكاء.
Proposed translations
(English)
| 4 | The crying inhales of life |
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
|
| 3 | grieve resonance of life |
Ebrahim Mohammed
|
Proposed translations
4 mins
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Accuracy and Experience----> Perfection
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Egyptian, Jordanian, Libyan, Kuwaiti, Lebanese, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
The crying inhales of life
I think this describes it to a great extent:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
3 hrs
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
grieve resonance of life
grieve resonance of life
Discussion