Oct 13, 2013 13:33
10 yrs ago
عربي term
وحدة التدوير الأخير
عربي إلى أنجليزي
التقنية/الهندسة
الهندسة عموماً
المكائن والمجموعات الرئيسية (E&MAs)
من أجل أغراض العقد فإن ال
E&MAs
تتكون من الآتي:
الماكينة
صندوق التروس (الجيير)
الترس الدائر / وحدات التعليق
وحدة التدوير الأخير
صندوق النقل
أشكركم!
من أجل أغراض العقد فإن ال
E&MAs
تتكون من الآتي:
الماكينة
صندوق التروس (الجيير)
الترس الدائر / وحدات التعليق
وحدة التدوير الأخير
صندوق النقل
أشكركم!
Proposed translations
(أنجليزي)
4 +1 | Final recirculation Unit | Doaa Alnajjar |
5 | Final drive unit | Mohammad Gornas |
5 | Final circumvent unit | Mohamed Hosni |
3 +1 | Terminal rotation unit | Randa Farhat |
4 | final run up unit | Spiridon |
Proposed translations
+1
35 دقائق
Final recirculation Unit
Declined
here وحدة تدوير can be circulation (as in air circulation unit) OR start-up (turning) Unit. It is up to you to decide based on the context else where in the tender doc.
+1
12 ساعات
Terminal rotation unit
Declined
This is a quick help..
I am assuming this is about rotation components of motor/engine, where this is the last set of pieces and is terminal in rotation stage. You could check an EN chart/illustration to see what these components are called in English.
I am assuming this is about rotation components of motor/engine, where this is the last set of pieces and is terminal in rotation stage. You could check an EN chart/illustration to see what these components are called in English.
17 ساعات
Final drive unit
Declined
It also termed as the prop shaft
Example sentence:
-
21 ساعات
final run up unit
Declined
Related to final engine run up and tests
21 ساعات
Final circumvent unit
Declined
Related to the final circumvent of the unit / or of the drive.
Suggestion.
Suggestion.
Discussion
Thanks for the idea