Mar 28, 2005 17:00
19 yrs ago
1 viewer *
German term
MANGOLD (X)
zeitgemäss
German to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Folleto del Campeonato Mundial de f�tbol
Zeitgemäss in die WM
Se trata de un folleto publicitario para el Campeonato Mundial de Fútbol.
Gracias (estoy bloqueado, claro, aquí en Cataluña todavía es día festivo)
Se trata de un folleto publicitario para el Campeonato Mundial de Fútbol.
Gracias (estoy bloqueado, claro, aquí en Cataluña todavía es día festivo)
Proposed translations
9 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
zeitgem�ss
Selected
Al Campeonato Mundial de forma actual/moderna/ joven/viva
Was mir noch gefiel, war wegen des Wortspiels: a juego con la época. Da ich aber kein Muttersprachler bin, weiß ich nicht, wie das so in den Ohren klingt.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 1 min (2005-03-29 05:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Rumbo al Mundial (Offizieller Ausdruck hier im Fernsehen) de forma actual
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 1 min (2005-03-29 05:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Rumbo al Mundial (Offizieller Ausdruck hier im Fernsehen) de forma actual
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, "rumbo al Mundial" me ha gustado mucho."
4 mins
German term (edited):
zeitgem�ss
actual / actualizado / moderno
acorde a los tiempos actuales / que corren
actual / actualizado / moderno
actual / actualizado / moderno
9 mins
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
German term (edited):
zeitgem�ss
indicado, oportuno
Esta es otra de las acepciones en Slaby-Grossmann para zeitgemäss. Coincido con kunstkoenigin pero hay que ver más contexto para ver cuál de las dos va. Hay más contexto?
29 mins
Gisel Moya Knautz
Native in Spanish
Works in field
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
zeitgem�ss
conforme a la época
otra opción. Conforme a la época del campeonato de fútbol...Suerte!
Something went wrong...