Feb 25, 2005 19:03
19 yrs ago
68 viewers *
Polish term
skrot: SSR (del)
Polish to English
Bus/Financial
Law (general)
Court decision
z wyroku sądowego: Sąd Wojwwódzki w XXX w składzie następujacym SSR(del) XYZ - Przewodniczący
Proposed translations
(English)
| 4 | Sędzia Sądu Rejonowego = Judge of the Local Court (delegated) |
Andrzej Lejman
|
| 4 | District Court Judge |
Marta van der Hoeven
|
Proposed translations
1 hr
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
20
Selected
Sędzia Sądu Rejonowego = Judge of the Local Court (delegated)
Było / jest w zwyczaju delegowanie sędziów do innych sądow w razie lokalnych niedoborów.
BTW, to musi być stary dokument, bo Sądów Wojewódzkich już dawno nie ma.
BTW, to musi być stary dokument, bo Sądów Wojewódzkich już dawno nie ma.
Peer comment(s):
| neutral |
leff
: zgoda co do rozwinięcia skrótu, ale mam poważne wątpliwosci do tłumaczenia Sąd Rejonowy jako Local Court
21 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję;)"
1 hr
Marta van der Hoeven
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
timely and accurate
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
District Court Judge
SSR to Sedzia Sadu Rejonowego, a (del) oznacza delegowany do innego sadu.
Peer comment(s):
| neutral |
leff
: ale jak w takim razie przetłumaczysz SSO, skoro Sad Rejonowy tłumaczysz jako District Court?//Problem w tym, że w USA District jest większy niż Circuit, w Polsce zaś Okręg wiekszy od Rejonu
18 mins
|
|
Circuit Court Judge
|
Discussion