Feb 3, 2005 17:54
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Stirn- und Planläppen
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Polishing machines / Surface finishing
Unsere Spezialität – Werkzeugoberflächenfeinbearbeitung
"Blah-blah-Text – wir sind die besten... " (No hints are given here, so I've omitted this text)
Unsere Leistungen:
1. Strichpolieren und Hochglanzpolieren
2. Beseitigung von Funkenerosion und Ätzungen
3. **Stirn- und Planläppen** bis Ø 245 mm
4. Tuschieren von Formwerkzeugen bis 5 to.
5. Elektrodenpolieren
6. Rundpolieren; Werkzeugmaß von 1–620 mm
7. Wig Micro- und Macro-Schutzgasschweißen
8. Qualitätskontrolle
9. Erstabmusterung
Unsere Musterplakette
Da es für Polierarbeiten keine Normung gibt, haben wir eine Musterplakette entwickelt, mit welcher wir diese Lücke schließen möchten. Diese Plakette können Sie kostenlos und unverbindlich bei uns bestellen.
(Tabelle: Qualitätsstufen):
Schmirgelstrichpolitur
Stufe 1: 80er Schmirgelstrich
Ölstein-Politur
Stufe 11: 100er Stein Diprofil
Schmirgelstrich blank poliert
Stufe 18: 320er Schmirgel blank
Polierstufen bis zum Hochglanz
Stufe 20: Bürste sehr hart 25 µ
Stufe 21: Bürste hart 15 µ
Stufe 23: Bürste weich 3 µ
Stufe 25: Plättchen 15 µ
Stufe 27: Blank 45 µ
Stufe 30: Hochglanz 3 µ
--
TIA
"Blah-blah-Text – wir sind die besten... " (No hints are given here, so I've omitted this text)
Unsere Leistungen:
1. Strichpolieren und Hochglanzpolieren
2. Beseitigung von Funkenerosion und Ätzungen
3. **Stirn- und Planläppen** bis Ø 245 mm
4. Tuschieren von Formwerkzeugen bis 5 to.
5. Elektrodenpolieren
6. Rundpolieren; Werkzeugmaß von 1–620 mm
7. Wig Micro- und Macro-Schutzgasschweißen
8. Qualitätskontrolle
9. Erstabmusterung
Unsere Musterplakette
Da es für Polierarbeiten keine Normung gibt, haben wir eine Musterplakette entwickelt, mit welcher wir diese Lücke schließen möchten. Diese Plakette können Sie kostenlos und unverbindlich bei uns bestellen.
(Tabelle: Qualitätsstufen):
Schmirgelstrichpolitur
Stufe 1: 80er Schmirgelstrich
Ölstein-Politur
Stufe 11: 100er Stein Diprofil
Schmirgelstrich blank poliert
Stufe 18: 320er Schmirgel blank
Polierstufen bis zum Hochglanz
Stufe 20: Bürste sehr hart 25 µ
Stufe 21: Bürste hart 15 µ
Stufe 23: Bürste weich 3 µ
Stufe 25: Plättchen 15 µ
Stufe 27: Blank 45 µ
Stufe 30: Hochglanz 3 µ
--
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | s.u. |
RogerGerEng (X)
|
Proposed translations
34 mins
German term (edited):
Stirn- und Planl�ppen
Selected
s.u.
Stirnläppen = face lapping
e.g.
lapping machines, polishing machinesDual-Face Machines The Lapmaster LSP line of dual face lapping and polishing machines feature 3 and 4-way, planetary models with sophisticated control systems. ...
www.lapmaster.com/dual_face_machines.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-02-03 18:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
EuroDicAutom
Subject Transport (TR)
Technology - Engineering (TE)
Definition action of producing a fine finish on metals by means of a rotating cylinder or disk of soft material charged with fine abrasive
Reference José Velasco,Madrid,1991
(1)
TERM lapping
Reference José Velasco,Madrid,1991
Note {DOM} manufacturing,design and processes
(1)
TERM Läppen
Reference Aérospatiale,Wb.der Luft-und-Raumfahrt,Paris,1984
Note {DOM} Fertigungs,Entwicklung und Verfahren
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-02-03 18:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
see also
http://www.advancia.ch/projets/lamplan/DE/DE/rodage-polissag...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-02-03 18:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
Planläppen = probably \"flat lapping\".
See, e.g.
Lapping and polishing
Machines, tooling and consumables
for flat lapping and polishing
www.somtec.co.uk
e.g.
lapping machines, polishing machinesDual-Face Machines The Lapmaster LSP line of dual face lapping and polishing machines feature 3 and 4-way, planetary models with sophisticated control systems. ...
www.lapmaster.com/dual_face_machines.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-02-03 18:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
EuroDicAutom
Subject Transport (TR)
Technology - Engineering (TE)
Definition action of producing a fine finish on metals by means of a rotating cylinder or disk of soft material charged with fine abrasive
Reference José Velasco,Madrid,1991
(1)
TERM lapping
Reference José Velasco,Madrid,1991
Note {DOM} manufacturing,design and processes
(1)
TERM Läppen
Reference Aérospatiale,Wb.der Luft-und-Raumfahrt,Paris,1984
Note {DOM} Fertigungs,Entwicklung und Verfahren
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-02-03 18:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
see also
http://www.advancia.ch/projets/lamplan/DE/DE/rodage-polissag...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-02-03 18:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
Planläppen = probably \"flat lapping\".
See, e.g.
Lapping and polishing
Machines, tooling and consumables
for flat lapping and polishing
www.somtec.co.uk
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Client was looking for 'vertical o. frontal lapping'. Thanks."
Something went wrong...