por defecto

... Para eso existe lo que de denomina directorio por defecto, directorio actual o directorio de trabajo. Cuando el directorio por defecto es X, decimos que estamos en el directorio ...
www.kemazon.com/tutor/osunix/basiccommand/comandos_unix_01-...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-30 22:43:25 GMT)
--------------------------------------------------

Trucos Prácticas. Por Jorge Alanís. Programa de instalación: cambiar opciones ... De las distintas opciones de arranque que disponemos, por defecto está el de tipo normal, a no ser ... cambiar la opción de arranque por defecto, tenemos que fijar el número ...
www.disitem.com.mx/download/trucospracticos.doc

That would be a default, or missed payments on a loan. Since it is asking for the property number, this seems to fit the context.

DRAE
mora
1. f. Der. Dilación o tardanza en cumplir una obligación, por lo común la de pagar cantidad líquida y vencida.

Se refiere al incumplimiento de pago de hipotecas...da una ojeada a las referencias. Quizas solo como "Incumplimiento" no luzca muy bien en una traduccion. Habra que darle otra forma, quizas. Suerte y trata de descansar, si?

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-01-30 22:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez los numeros que piden introducir se refieren a propiedades cuyas hipotecas no fueron saldadas y estaran en subasta, o algo asi.
Habria que ver el contexto.

Pampi, estoy plenamente de acuerdo con la respuesta de David. La página predeterminada, en los sitios de bienes raíces, muestra las propiedades una por una (haciendo clic en siguiente/anterior). Si, por ej., quieres ver una casa y tienes el código de registro, al introducirlo en el campo indicado, cambias el funcionamiento predeterminado de la página.

Ahora, como traducción, si ese título va a ser visible, yo no usaría "predeterminada". Creo que, si tu cliente así lo quiere, tendrías que ingeniártelas para describir lo que indico arriba, con una frase como:

"PARA VER LA PROPIEDAD DE SU INTERÉS, INTRODUZCA EL CÓDIGO CORRESPONDIENTE EN EL CAMPO BLA, BLA, BLA".

Ojalá te sirva de algo.

¡¡NO TIENES IDEA DE CÓMO TE ENVIDIO ESAS 18 HORAS DE TRABAJO!!
Así es esta bendita profesión, y yo la disfruto tanto, que me canso más cuando no tengo qué traducir.

Un abrazo,
María Eugenia

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-01-31 00:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

Technology

default

The current setting or action taken by hardware or software if the user has not specified otherwise. Application programs have dozens, if not hundreds, of defaults that determine everything from the font size that should be used to the folder a file is saved in. Defaults also imply that the setting or action can be changed.

The term is also used as a verb. For example, in the expression \"the program defaults to xxx\" means that the program does xxx under these circumstances unless directed to do otherwise.