Jan 25, 2005 00:40
19 yrs ago
2 viewers *
English term
raise hell
Non-PRO
English to French
Other
Slang
short story
The fellows were known to raise hell from time to time, especially when they visited another town.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | faire du grabuge |
RHELLER
|
| 3 +4 | faire un bordel de tous les diables |
Elodie Rousseau
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
faire du grabuge
grabuge esclandre, problème, difficulté ; désordre ; danger ; problème, scandale ; problème, résistance, scandale, rébellion
. enfants dans la sérénité, il doivent avaler quelques calmants (tranquillizers) avant leur arrivée s'ils pressentent qu'ils feront du grabuge (to raise hell ...
www.frenchteachers.org/ frenchreview/viedesmots/vie00may.htm
. enfants dans la sérénité, il doivent avaler quelques calmants (tranquillizers) avant leur arrivée s'ils pressentent qu'ils feront du grabuge (to raise hell ...
www.frenchteachers.org/ frenchreview/viedesmots/vie00may.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Rita and Elodie too. This is the sense I am looking for. I think they occasionally drank too much."
+4
7 mins
Elodie Rousseau
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: French
Works in: English to French
faire un bordel de tous les diables
D'après le dictionnaire bilingue de l'argot d'aujourd'hui-Pocket
autre suggestion: foutre le boxon
autre suggestion: foutre le boxon
Peer comment(s):
| agree |
RHELLER
: this is probably closer to the intensity of the expression (raise hell is BAD!)
2 mins
|
| agree |
Isabel Vidigal
14 mins
|
| agree |
NancyLynn
3 hrs
|
| agree |
raoul weiss
12 hrs
|
Something went wrong...