Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
your child’s directory information
Arabic translation:
بيانات ابنكم بالدليل
Added to glossary by
Fuad Yahya
Jan 13, 2005 22:46
19 yrs ago
3 viewers *
English term
peet
directory
English to Arabic
Social Sciences
Education / Pedagogy
Under State law and Federal Law, they must release “directory information” to any person requesting that information without your prior consent.
you can stop the release of your child’s directory information
you can stop the release of your child’s directory information
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +6 | الدليل، دليل الطلبة، دليل عناوين الطلبة، الخ |
Fuad Yahya
|
| 4 +1 | سجل |
Rania KH
|
Change log
Jun 7, 2005 06:15: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Feb 5, 2006 04:50: Fuad Yahya changed "Field" from "Law/Patents" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Education / Pedagogy"
Feb 5, 2006 04:50: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
الدليل، دليل الطلبة، دليل عناوين الطلبة، الخ
Schools in the US typically issue an annual directory of student contact information, with parents' permission. The information in the directory is called "directory information," or المعلومات بالدليل أو المعلومات المدرجة بالدليل
You will need to be sensitive to your context. For example, in the second sentence, you can simply say بيانات ابنكم بالدليل
You will need to be sensitive to your context. For example, in the second sentence, you can simply say بيانات ابنكم بالدليل
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
22 mins
سجل
There may be another word for it, but I think this one does just as well.
Something went wrong...