Dec 8, 2004 16:48
19 yrs ago
14 viewers *
English term
kgas (X)
Ticker
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
To temporarily control the direction and speed of the Ticker, click your mouse in the Ticker and drag it in the preferred direction at the desired speed.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | "wyświetlacz" lub "wyświetlany tekst" |
Michał Madaliński
|
| 4 | dalekopis |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
16 mins
Michał Madaliński
Native in Polish
Fiction or non-fiction - always the best
Native in: Polish 
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
"wyświetlacz" lub "wyświetlany tekst"
Taka propozycja, bo to chyba nie ma polskiej nazwy.
W telewizji to jest ten tekst z dodatkowymi informacjami, który przesuwa się u dołu ekranu.
W różnych urządzeniach elektronicznych jest to wyświetlacz z przesuwającym się tekstem (zwykle 1 linijka), np. tytuł piosenki, jeśli jest to odtwarzacz muzyki, albo nazwy stacji radiowej i newsy, jeśli to radio z RDS-em itp.
Nazwa wzięła się z potocznej nazwy telegrafu czy dalekopisu - "ticker".
W polskich reklamach urządzeń elektronicznych zostawiają słowo w oryginale.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 17:05:32 (GMT)
--------------------------------------------------
inne źródło: http://pojeciownik.komputery.szkola.net/str_ta.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 17:45:05 (GMT)
--------------------------------------------------
teraz dopiero zauważyłem, że pytanie jest z działu \"Finance\".
W takim razie ticker (także \"stock ticker\") to:
\"aparat odbiorczy taśmowy\" (zwł. na giełdzie)
(słownik kościuszkowski)
W telewizji to jest ten tekst z dodatkowymi informacjami, który przesuwa się u dołu ekranu.
W różnych urządzeniach elektronicznych jest to wyświetlacz z przesuwającym się tekstem (zwykle 1 linijka), np. tytuł piosenki, jeśli jest to odtwarzacz muzyki, albo nazwy stacji radiowej i newsy, jeśli to radio z RDS-em itp.
Nazwa wzięła się z potocznej nazwy telegrafu czy dalekopisu - "ticker".
W polskich reklamach urządzeń elektronicznych zostawiają słowo w oryginale.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 17:05:32 (GMT)
--------------------------------------------------
inne źródło: http://pojeciownik.komputery.szkola.net/str_ta.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 17:45:05 (GMT)
--------------------------------------------------
teraz dopiero zauważyłem, że pytanie jest z działu \"Finance\".
W takim razie ticker (także \"stock ticker\") to:
\"aparat odbiorczy taśmowy\" (zwł. na giełdzie)
(słownik kościuszkowski)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
3 days 5 hrs
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3830
dalekopis
właśnie w kontekście giełdy takie wyjaśnienie znajduje się w najnowszym Słowniku PWN Oxford
Something went wrong...