Oct 31, 2004 16:26
19 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
على النفس
Arabic to English
Other
Law (general)
Family law
شهادة طلاق
التابعة لمحكمة "كالجاري" للأحوال الشخصية للولاية على النفس
التابعة لمحكمة "كالجاري" للأحوال الشخصية للولاية على النفس
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | guardianship |
Alaa Zeineldine
|
| 5 | Custody on persons |
Suleiman Al Saqer
|
Proposed translations
+9
6 mins
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Arabic term (edited):
������� ��� �����
Selected
guardianship
Check the previous Kudoz questions http://www.proz.com/kudoz/220887
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-31 16:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
You should take the expression الولاية على النفس as a whole.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-31 16:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
You should take the expression الولاية على النفس as a whole.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sabry Hameed
2 mins
|
| agree |
Lyes Bechkour
29 mins
|
| agree |
Saleh Ayyub
3 hrs
|
| agree |
Asghar Bhatti
6 hrs
|
| agree |
Arabicstart
7 hrs
|
| agree |
Fuad Yahya
12 hrs
|
| agree |
Hanan Ghannoum
15 hrs
|
| agree |
Abdelazim Abdelazim
1 day 20 hrs
|
| agree |
Suleiman Al Saqer
: It 's really reasonable answer
2 days 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراَجزيلا "
1 hr
Suleiman Al Saqer
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
Accuracy and speed for reasonable price
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Jordanian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Arabic term (edited):
��� �����
Custody on persons
Custody on persons .
Discussion