Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
صحيفة الدعوى
English translation:
statement of claim or declaration or intiatory pleadings
Added to glossary by
Ahmed Ali
Sep 21, 2004 21:28
19 yrs ago
75 viewers *
Arabic term
صحيفة الدعوى
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
يقوم المشتري بتسجيل صحيفة الدعوى.
Proposed translations
(English)
| 5 | statement of claim |
Aisha Maniar
|
| 3 +2 | claim declaration, complaint |
Alaa Zeineldine
|
| 3 -1 | "initiatory pleadings" |
Sam Berner
|
Proposed translations
11 hrs
Aisha Maniar
Native in English
Specializes in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
96
Arabic term (edited):
����� ������
Selected
statement of claim
This is how I've translated this term before.
It means: "the pleading by which a plaintiff commences an action against a defendant"
http://www.albertacourts.ab.ca/cs/sheriff_civil/manual/17 Gl...
This can be served against an individual or a corporate entity and in the case cited (property sales contracts)
It means: "the pleading by which a plaintiff commences an action against a defendant"
http://www.albertacourts.ab.ca/cs/sheriff_civil/manual/17 Gl...
This can be served against an individual or a corporate entity and in the case cited (property sales contracts)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank u all."
-1
8 mins
Sam Berner
Australia
Australia
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian) 
, English (Variants: Australian, US, British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
27
Arabic term (edited):
����� ������
"initiatory pleadings"
The written or printed statement which alternate between the parties to a dispute and define the issues to be decided in an action.
Peer comment(s):
| disagree |
Zuhair Nara
: The context is a transaction pertaining to some type of property, not a lawsuit.
10 hrs
|
+2
13 mins
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Arabic term (edited):
����� ������
claim declaration, complaint
Also "claim statement", "complaint statement", or just "declaration", or "complaint".
Example: "the buyer is responsible for filing a claim"
Example: "the buyer is responsible for filing a claim"
Something went wrong...