Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Easton Beach
Russian translation:
пляж Истон-Бич
Sep 16, 2004 16:21
19 yrs ago
English term
Easton Beach
English to Russian
Social Sciences
Geography
beach name
The cottage, later, to be called Kingstone, was built in 1839 for George Noble Jones, a well-to-do plantation owner from Savannah, Georgia. It is difficult to imagine today the importance that Victorians attracted to the powers in preserving health. George Jones liked to entertain people in his estate. Afternoon dinner and informal suppers were the rule. Horseback riding and swimming were popular pastimes. Bathing took place at Easton Beach frequently. Women were permitted to use the beach mornings, under protection of a white flag. At noon, women were expected to leave, presumably to be spared the sight of gentlemen in their bathing costumes.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
17 hrs
Selected
пляж Истон-Бич
общепринятая пракимка => "улица Бейкер Стрит", "улица Блюменштрассе" и т.д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Истонский пляж
-
Peer comment(s):
neutral |
Yuri Smirnov
: Не буду утверждать, но все-таки в этом случае первая буква в слове Beach была бы наверно поменьше.
1 min
|
maybe, imho zdes' rech ne o poselke a immeno a plyazhe, no eto moe imho :")
|
|
agree |
Vladimir Dubisskiy
: na pliazhe v Iston-Bich
1 hr
|
spasibo
|
|
disagree |
Alexander Onishko
: не совсем понятно на каком основании вы добавили окончание "-ский " - если следовать вашей логике то Tower Bridge - это Тауэрский мост ?
17 hrs
|
Nu neponyatno tak neponyatno.
|
+1
2 mins
Истон-Бич
.. Июльским утром 1850 года жители поселка Истон-
Бич на атлантическом берегу штата Род ...
scorpion-ask.narod.ru/bermuda.htm
Бич на атлантическом берегу штата Род ...
scorpion-ask.narod.ru/bermuda.htm
Peer comment(s):
agree |
jamse (X)
: "городок наш - ничего, населенье - ..."
10 mins
|
Мерси, гнедигер херР! :-)
|
3 mins
Истон пляж
--
+1
1 min
Истон-Бич
... Июльским утром 1850 года жители поселка Истон-
Бич на атлантическом берегу штата Род ...
scorpion-ask.narod.ru/bermuda.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-09-16 17:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается \"Истонского пляжа\", то хоть я и не очень доверяю результатам поиска в поисковиках (Гугл, и т.д.), но обычно они находят ВСЕ - другое дело, что это ВСЕ может оказаться ошибкой. Если же результаты поиска равны нулю (проверьте), то наверняка никакого Истонского пляжа нету.
Бич на атлантическом берегу штата Род ...
scorpion-ask.narod.ru/bermuda.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-09-16 17:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается \"Истонского пляжа\", то хоть я и не очень доверяю результатам поиска в поисковиках (Гугл, и т.д.), но обычно они находят ВСЕ - другое дело, что это ВСЕ может оказаться ошибкой. Если же результаты поиска равны нулю (проверьте), то наверняка никакого Истонского пляжа нету.
Discussion