Sep 14, 2004 21:46
19 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
Pytanie konkursowe XXVI/2
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Ko�kurs
Zobaczmy, jakie to zagadkowe podteksty kryją się w poniższym:
---
Kurczę postawić na wolnym ogniu. Dodać pora i ananasa, doprawić goździkiem i pieprzem. Gdy będzie miękki i soczysty, wyjąć i osączyć. Podawać z przybraniem.
---
Ponieważ jest to kompilacja różnych przepisów, nie radzę próbować tego w domu!
---
Kurczę postawić na wolnym ogniu. Dodać pora i ananasa, doprawić goździkiem i pieprzem. Gdy będzie miękki i soczysty, wyjąć i osączyć. Podawać z przybraniem.
---
Ponieważ jest to kompilacja różnych przepisów, nie radzę próbować tego w domu!
Proposed translations
(English)
| 4 | XXVI/2 |
Monika Pilecka
|
| 5 | odpowiedź XXVI/2 (ale brednie) |
leff
|
| 4 | XXVI/2 |
Agnieszka Hayward (X)
|
| 3 | przepis na niezla kase...? :) |
Małgorzata Lasota
|
| 3 | wersja gangsterska: |
Magda Dziadosz
|
Proposed translations
50 mins
Monika Pilecka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Rising to the challenge
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
XXVI/2
Rozpoznać cykora o banalym płomieniu. Sumować czas, psotnika, porę z ząbkiem i czarno szpikować. Wtedy zwiotczały i korzystny na wynos wykończyć. Nałożyć odznaczonym.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-09-14 22:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
albo nawet \"nakłaść odznaczonym\"...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 32 mins (2004-09-16 19:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
zagapiłam się co nieco :-(
Place chicken on a low flame. Add time, mischief, season with clove and black pepper. When soft and juicy, take out to drain. Serve decorated.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-09-14 22:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
albo nawet \"nakłaść odznaczonym\"...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 32 mins (2004-09-16 19:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
zagapiłam się co nieco :-(
Place chicken on a low flame. Add time, mischief, season with clove and black pepper. When soft and juicy, take out to drain. Serve decorated.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wypróbowałem przepis w domu. Pychotka! Odznaczonym też smakowało...
Trzy punkty dla Magdy, bo mafii lepiej się nie narażać...
Dwa punkty dla juliet, bo znałem kiedyś taką panią!"
7 mins
XXVI/2
Ty tchórzu! Myślisz, że ogień wolność ci daje...
Dodaj ino informacji przeciek, jabłko sosnowe...
Czy to się nadaje?
Wrzuć prawie-rękawiczki, niby-papryki – i już...
słabiak wulgarny wyskoczy z tych słów!
Bądź więc ostrożny i udekoruj snadnie,
a może jakiś tani catburger* z tego wypadnie....
*proszę me Futrzaki o wybaczenie
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-14 21:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
ten konkurs jest TRUDNY!!!!! ja kcem powrotyu lymerickuff...;oP
Dodaj ino informacji przeciek, jabłko sosnowe...
Czy to się nadaje?
Wrzuć prawie-rękawiczki, niby-papryki – i już...
słabiak wulgarny wyskoczy z tych słów!
Bądź więc ostrożny i udekoruj snadnie,
a może jakiś tani catburger* z tego wypadnie....
*proszę me Futrzaki o wybaczenie
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-14 21:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
ten konkurs jest TRUDNY!!!!! ja kcem powrotyu lymerickuff...;oP
1 hr
odpowiedź XXVI/2 (ale brednie)
Tchórza pobudzić na swobodny pożar. Dodawać raz a ananas zastąpić przez gejowski i pieprzyć. Kiedy to chce być drażliwe i mięsiste, wyrwać i rurą kanalizacyjną. Służyć pomimo usynowienia.
Tak jakoś mi wyszło ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 19 mins (2004-09-15 23:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Jako zdyscyplinowany konkursowicz dodaję zdanie pośrednie :-)
Chicken erect on free fire. Add time and pineapple, replace by pink and pepper. When it will be tender and succulent, extract and drain. Serve with adoption.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 20 mins (2004-09-15 23:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
A gdzie trzecie pytanie?
Tak jakoś mi wyszło ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 19 mins (2004-09-15 23:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Jako zdyscyplinowany konkursowicz dodaję zdanie pośrednie :-)
Chicken erect on free fire. Add time and pineapple, replace by pink and pepper. When it will be tender and succulent, extract and drain. Serve with adoption.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 20 mins (2004-09-15 23:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
A gdzie trzecie pytanie?
9 hrs
Małgorzata Lasota
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Czech to Polish, and 1 more.
przepis na niezla kase...? :)
(Swoim) blaskiem, młódka postawiła na sztorc wszystkich kawalerów.
ukróciła żądania łobuzów zapachem kwiatu lewkonii i pieprzu.
kiedy juz zmiekną, uwiedzeni,
wyprowadzi/doprowadzi (ich) do bankructwa
i odda do adopcji.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 19 mins (2004-09-16 06:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
(using her) Glitter, chic erected (all the) single(s).
Digest term (and) rascal, (with) flavor of gillyflower and pepper.
After it is flabby and luscious
(she\'ll) take (them) out and strain/bankrupt
pass over with adoption.
ukróciła żądania łobuzów zapachem kwiatu lewkonii i pieprzu.
kiedy juz zmiekną, uwiedzeni,
wyprowadzi/doprowadzi (ich) do bankructwa
i odda do adopcji.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 19 mins (2004-09-16 06:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
(using her) Glitter, chic erected (all the) single(s).
Digest term (and) rascal, (with) flavor of gillyflower and pepper.
After it is flabby and luscious
(she\'ll) take (them) out and strain/bankrupt
pass over with adoption.
1 hr
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
13
wersja gangsterska:
Kurczę, staw czoła i rozlicz te obraźliwe listy wysyłane pocztą elektroniczną. Nie zapomnij uwzględnić tego gagatka – gadka, zęby, a na koniec pieprz go. Kiedy będzie przetarg - bądź twardy, ściągaj kasę i drenuj. Podawaj cenę razem ze ściąganiem długu.
:))))
Magda
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 14 mins (2004-09-16 11:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Zdanie pośrednie:
Chicken confront to clear flames. Add on time as well pineapple , lecture clove as well peppering. When will be tender as well coarse collect as well drain. Quote ex garnish.
:))
:))))
Magda
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 14 mins (2004-09-16 11:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Zdanie pośrednie:
Chicken confront to clear flames. Add on time as well pineapple , lecture clove as well peppering. When will be tender as well coarse collect as well drain. Quote ex garnish.
:))
Discussion