Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مباحث الأموال العامة
English translation:
Public Funds Investigation Department
Added to glossary by
Ahmed Ali
Sep 8, 2004 18:47
19 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
مباحث الأموال العامة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
قامت مباحث الأموال العامةبالتحقيق في الجريمة
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | public funds investigations |
Aisha Maniar
|
| 5 | Public Funds Prosecution Office |
Nesrin
|
Proposed translations
+4
26 mins
Aisha Maniar
Native in English
Specializes in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
96
Arabic term (edited):
����� ������� ������
Selected
public funds investigations
were set up/carried out to investigate the crime
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-09-08 19:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
There does not seem to be an official translation for this term; the following websites give the name of department in the Interior Ministry as:
http://weekly.ahram.org.eg/1998/386/eg6.htm
He added that over the course of his career, which began after his graduation from the Police Academy in 1957, he had occupied several top posts, including that of director of the Public Funds Investigation Department and governor of Sohag and Assiut
http://www.aabfs.org/EnTraining/EnTr_Conf11ProgD3-2.asp
He is presently Deputy Directorate General of Public Funds Investigation, Ministry of Interior.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-09-08 19:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
There does not seem to be an official translation for this term; the following websites give the name of department in the Interior Ministry as:
http://weekly.ahram.org.eg/1998/386/eg6.htm
He added that over the course of his career, which began after his graduation from the Police Academy in 1957, he had occupied several top posts, including that of director of the Public Funds Investigation Department and governor of Sohag and Assiut
http://www.aabfs.org/EnTraining/EnTr_Conf11ProgD3-2.asp
He is presently Deputy Directorate General of Public Funds Investigation, Ministry of Interior.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank u. Thanks also to Nesrin. Regrettably I can only give points to one person."
24 mins
Arabic term (edited):
����� ������� ������
Public Funds Prosecution Office
Public Funds Prosecution Office, according to weekly.ahram.org.eg/2001/556/eg4.htm
and unpan1.un.org/intradoc/groups/ public/documents/nispacee/unpan016212.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-08 19:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Also, Prosecution of Public Funds, according to www.metimes.com/2K/issue2000-22/ bus/steel_mega_project.htm
and unpan1.un.org/intradoc/groups/ public/documents/nispacee/unpan016212.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-08 19:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Also, Prosecution of Public Funds, according to www.metimes.com/2K/issue2000-22/ bus/steel_mega_project.htm
Something went wrong...