Aug 11, 2004 14:28
19 yrs ago
2 viewers *
Polish term
będzie obowiązywało prawo polskie
Polish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
będzie obowiązywało prawo polskie
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
5 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Polish term (edited):
b�dzie obowi�zywa�o prawo polskie
Selected
Polish law shall apply
zalezy od struktury zdania
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
230
Polish term (edited):
b�dzie obowi�zywa�o prawo polskie
[...] shall be governed by the laws of Poland albo [...] the laws of Poland shall apply
IMHO wybór zależy od kontekstu
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Piotrowski
: Qrczę, spóżniłem się ;-) A propos odpowiedzi: agree jak najbardziej
2 mins
|
| agree |
pidzej
: governed lepsze
3 hrs
|
2 days 1 hr
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Polish term (edited):
b�dzie obowi�zywa�o prawo polskie
Polish law shall prevail
tak pamiętam...
Something went wrong...