Aug 11, 2004 12:56
19 yrs ago
39 viewers *
English term
account statement
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
chodzi o Account Statement wydane przez bank w przypadku zmarlego pozostawiajacego spadek
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | Zaświadczenie o wysokości salda rachunku |
Andrzej Lejman
|
| 3 | wyci±g z rachunku |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+2
8 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
414
Selected
Zaświadczenie o wysokości salda rachunku
Z własnego doświadczenia
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-11 13:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście sformułowanie może różnić się w szczegółach w różnych bankach, jednak na pewno nie jest tak, że spadkobierca przychodzi i mówi \"wyciąg poproszę\".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-11 13:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście sformułowanie może różnić się w szczegółach w różnych bankach, jednak na pewno nie jest tak, że spadkobierca przychodzi i mówi \"wyciąg poproszę\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki!"
1 min
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3830
wyci±g z rachunku
IMHO; po prostu
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: wyciąg może dostać właściciel, a w tym przypadku osoba uprawniona musi złożyć w banku wniosek o wydanie zaświadczenia
7 mins
|
Something went wrong...