Jul 13, 2004 06:18
19 yrs ago
немецкий term

Dennerle Klarwasser FilterGlobes M 1.000 ml

немецкий => русский Наука Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Dennerle Klarwasser FilterGlobes M 1.000 ml
Das ist der name vom Filtermaterial.
Die Schmutzfänger!

Bio-Mechanisches Hochleistungs-Vorfiltermaterial der höchsten Leistungsklasse

Dennerle Klarwasser FilterGlobes ist ein modernes Kunststoff-Filtermaterial in bewährter Kugelform. FilterGlobes arbeiten gleichzeitig mechanisch und biologisch. Gröbere Schmutzpartikel werden durch die spezielle Lamellenstruktur aus dem Wasser "gekämmt".

Proposed translations

+1
2 мин
Selected

И это опять название, которое не переводится.

И это опять название, которое не переводится.

Фильтрующий материал Dennerle Klarwasser FilterGlobes M, 1 000 мл.

Естественно, это название можно написать русскими буквами. Это уже, думаю, дело вкуса.
Peer comment(s):

agree Barteneva : Ïðåäëàãàþ êîìïðîìèññíûé âàðèàíò: îñòàâëÿåì ôèðìåííîå íàçâàíèå, à â ñêîáêàõ äà¸ì ïîÿñíåíèå. Ñóòü â òîì, ÷òî ýòî ôèëüòðóþùèå ìàòåðèàëû ðàçíîé ôîðìû.  äàííîì ñëó÷àå ýòî "øàðèêè".
2 час
Ñïàñèáî. Ñîãëàñåí.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search