Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The devil lies in the detail
French translation:
le diable est dans le détail
Added to glossary by
Nathalie Reis
Jun 15, 2004 18:32
19 yrs ago
English term
The devil lies in the detail
English to French
Social Sciences
Economics
On parle de résultats économiques
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | le diable est dans le détail |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +1 | cf infra |
Michel A.
|
| 3 +1 | le mieux est l'ennemi du bien |
Jeff Steffin
|
| 3 +1 | la difficulté réside dans les détails |
jemo
|
Proposed translations
+5
11 hrs
Selected
le diable est dans le détail
cela existe aussi en français
http://mairie.wanadoo.fr/afef.didier/modkitu.htm
le diable est dans le détail
proverbe paysan
http://mairie.wanadoo.fr/afef.didier/modkitu.htm
le diable est dans le détail
proverbe paysan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup CMJ"
+1
5 mins
Jeff Steffin
Native in English
Steffin Language Solutions
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
+1
8 mins
cf infra
Qui veut faire l'ange fait la bête
Le mieux est l'enemi du bien
Qui trop embrasse mal étreint
Les 3 ont à peu près le même sens que le proverbe anglais
Le mieux est l'enemi du bien
Qui trop embrasse mal étreint
Les 3 ont à peu près le même sens que le proverbe anglais
+1
8 hrs
la difficulté réside dans les détails
faute de savoir exactement ce dont on parle:
ex:
[PDF] Le contexte d’un projet
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Les objectifs «Quoi faire ?» ⇒ Définir le domaine couvert en termes de fonctionnalités La difficulté réside dans les détails techniques : temps de ...
guenievre.u-strasbg.fr/~genaud/tutorial/gp/contexte.pdf
"FRS - Les perspectives stratégiques n°53 - ... Ajoutons que, comme toujours, une fois acquis certains principes généraux, toute la difficulté réside dans les détails pratiques : les Européens qui sont ...
www.frstrategie.org/barreFRS/publications/ archives/perspec_strat/53/53-3.asp
"Afrique Relance ONU -- 14#1.CNUCED X - ... ont vigoureusement défendu cette position. Mais la difficulté réside dans les détails. Des formules comme "pratiquement tous ...
www.un.org/french/ecosocdev/ geninfo/afrec/vol14no1/cnuced.htm
selon le contexte:
"la difficulté réside dans l'application de.."
"la difficulté réside dans les modalités (d'application)..."
"la difficulté réside dans la mise en place des mesures..."
ex:
[PDF] Le contexte d’un projet
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Les objectifs «Quoi faire ?» ⇒ Définir le domaine couvert en termes de fonctionnalités La difficulté réside dans les détails techniques : temps de ...
guenievre.u-strasbg.fr/~genaud/tutorial/gp/contexte.pdf
"FRS - Les perspectives stratégiques n°53 - ... Ajoutons que, comme toujours, une fois acquis certains principes généraux, toute la difficulté réside dans les détails pratiques : les Européens qui sont ...
www.frstrategie.org/barreFRS/publications/ archives/perspec_strat/53/53-3.asp
"Afrique Relance ONU -- 14#1.CNUCED X - ... ont vigoureusement défendu cette position. Mais la difficulté réside dans les détails. Des formules comme "pratiquement tous ...
www.un.org/french/ecosocdev/ geninfo/afrec/vol14no1/cnuced.htm
selon le contexte:
"la difficulté réside dans l'application de.."
"la difficulté réside dans les modalités (d'application)..."
"la difficulté réside dans la mise en place des mesures..."
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: en effet peut-être plus facile à mettre dans un contexte économique comme c'est le cas.
8 hrs
|
Something went wrong...