This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tang
LT & Hose Disconnect Relay
This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs
May 9 04:59
26 days ago
28 viewers *
anglais term

boldly cultivating

anglais vers français Marketing Autre
This is part of a company's introduction

Boldy cultivating our people
Boldy cultivating the land
Boldy cultivating local communities
Proposed translations (français)
3 +1 Cultivant audacieusement
4 façonnant courageusement / façonnant résolument
4 -1 Cultiver hardiment
3 En cultivant fièrement
3 développer avec courage

Discussion

Premium✍️ May 13:
"This question was closed without grading. Reason: This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere"

Partagez avec la communauté ici "la réponse que vous avez trouvée ailleurs¨.
Premium✍️ May 10:
Autre suggestion contextuelle Je viens de lire votre note additionnelle : "Elle distribue les produits d'autres sociétés (vins haut de gamme en particulier)"
>> Distributrice/Ambassadrice des saveurs et des us et coutumes du terroir ?

Très contextuelle ici et pas du tout littérale..., est-ce que cela vous conviendrait ?
Premium✍️ May 10:
Voir mes suggestions contextuelles et versatiles J'ai passé un bon bout de temps à me creuser la cervelle pour y parvenir.
J'espère avoir relevé ce défi linguistique et de traduction.
Assez corsé et difficile, en effet !
Bonne besogne !
Emmanuella May 9:
Cf. 4
https://www.wordreference.com/definition/cultivate
Cultiver les people au sens d'élever, d'éduquer ?
celoudin (asker) May 9:
Il faut utiliser le même terme dans toutes les phrases, comme dans l'anglais (je me permets d'utiliser des formulations dérivées malgré tout, contrairement à l'anglais qui répète inlassablement "boldly cultivating")
Barbara Carrara May 9:
celoudin 2 Merci, celoudin !

Qu'en pensez vous de vous éloigner un peu de l'anglais en introduisant par ex. "caractère", "passion", "essence", "nature" + "formidable", "unique" et/ou leurs dérivés ?
Ce n'est qu'une idée, si elle peut vous aider...
celoudin (asker) May 9:
Le client a mentionné l'"audace", mais il encourage d'autres propositions
J'en arrive à, par exemple :

Notre culture de vaillance
Cultiver la vaillance de notre personnel/nos collaborateurs
Cultiver la terre avec vaillance
Cultiver la vaillance des communautés locales/collectivités
celoudin (asker) May 9:
Elle distribue les produits d'autres sociétés (vins haut de gamme en particulier)

Merci de votre remarque à propos des questions ouvertes, j'essaye de les fermer - toutes mes excuses
Barbara Carrara May 9:
celoudin De quoi s'occupe-t-il, cette société ?

Je vois que vous avez encore 10 questions ouvertes, dont une datant de 2008 ! Fermez-les, s'il vous plait. Merci.

Proposed translations

+1
14 minutes

Cultivant audacieusement

une suggestion peut être :

Cultivant audacieusement nos gens - Boldly nurturing our people
Cultivant audacieusement la terre - Boldly nurturing the land
Cultivant audacieusement les communautés locales - Boldly nurturing local communities
Peer comment(s):
agree Johannes Gleim
6 heures
neutral Emmanuella : On ne cultive pas des gens, on les éduque.
7 heures
Something went wrong...
-1
3 heures

Cultiver hardiment

'Audacieusement' n'est pas le mot juste ici; c'est 'hardiment', de 'hardiesse';
planter - Définitions, synonymes, conjugaison, exemples

Le Robert
https://dictionnaire.lerobert.com › p...
·
Translate this page
10 Feb 2024 — ... cultiver des légumes ou planter des fleurs.Autrepart, 2010, Fabienne ... Les escornifleurs se plantent hardiment au plus bel endroit de la table.

Dictionnaire caraïbe-français
Horizon IRD
https://horizon.documentation.ird.fr › b_fdi_03_02
PDF
... hardiment se demander s'il ne faut pas accorder B ... hardiment les besognes d'un autre. Láori mhem ... cultiver et vendanger leurs vignes, parce qu'on ...
Peer comment(s):
disagree Sakshi Garg : Your references are completely out of the context. // Your references are nonsensical, and FYI, we offer references to support our translation. Instead of using foul language, you must gracefully accept a disagree.
9 minutes
At least I provided some, unlike you. Strange though, you normally post a disagree merely for NOT posting references.A case of double standards, metrhinks.
neutral Emmanuella : Cultiver des gens ?
4 heures
Non; vois ton propre commentaire ci-haut!
Something went wrong...
6 heures

En cultivant fièrement

Bien que "fièrement" ne soit pas la traduction qu'on utiliserait en priorité pour "boldly", je pense que ça transmet le message de manière naturelle sans en perdre le sens.

https://www.wordreference.com/fren/fièrement
boldly → fièrement

https://www.larousse.fr/dictionnaires/synonymes/fièrement/94...
Synonyme de fièrement au sens Littéraire → bravement, hardiment

https://www.larousse.fr/dictionnaires/synonymes/audacieuseme...
Synonyme audacieusement → hardiment

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-05-09 12:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

Remplacer "cultiver" par "développer" fonctionnerait aussi à mon avis
Peer comment(s):
neutral Emmanuella : On ne cultive pas les gens/people
2 heures
Something went wrong...
5 heures

développer avec courage

Une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2024-05-09 14:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

Pour faire suite à la remarque justifiée d'Emmanuella, je pense qu'il faut passer par la trans-création comme, pas exemple:
"Développer avec courage des valeurs chez nos gens"
Peer comment(s):
neutral Emmanuella : Développer des gens ?
3 heures
Certes, la remarque est sensée, cependant l'impératif du client est d'utiliser le même terme sur les trois entrées. Je n'ai pas trouvé de terme passe-partout. Selon moi, l'essentiel est d'éviter ces termes de "audacieusemennt" et de "hardiment".
Something went wrong...
1 jour 14 heures

façonnant courageusement / façonnant résolument

La difficulté réside non seulement dans le fait que l'association du verbe "cultiver" avec les gens/clients ou le personnel ne serait pas idiomatique, mais aussi dans la structure des trois slogans. Pas besoin de garder la même structure de l'anglais ni les trois phrases ni de traduire littéralement. Le mot à mot nous piège tous...❗
Pour la présentation de cette société ou entreprise, un slogan unique est applicable et selon le contexte et autres détails,

▶️ Courageuse/Résolue dans ses rapports avec les gens, la terre et les communautés locales.

▶️ Courageuse/Intrépide/résolue dans notre sensible approche des gens/clients, de la terre et des communautés locales.

▶️ Nous chérissons nos ......*, la/leur terre et les communautés locales.

VARIANTE :
>> Nous façonnons courageusement/résolument nos rapports humains, écologiques et communautaires ❗

**Un peu de licence poétique et de versatilité marketing. Le domaine vous donne toute la liberté d'inspiration et d'expression.

J'espère que toutes ces suggestions vous mettront sur la bonne piste. :))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search