Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
belles règles
Spanish translation:
reglas canónicas
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
Apr 20 11:43
19 days ago
17 viewers *
French term
belles règles
French to Spanish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
¡Hola!
Tengo una duda (tal vez tonta) con esta expresión. Coloco el contexto (es un artículo científico sobre la naturaleza artística de los videojuegos; está explicando que es un "arte del gesto" basado en traducir movimientos físicos en términos digitales con un componente lúdico):
"Le plaisir pris à ces jeux n’est pas simplement divertissement ou satisfaction face à l’épreuve surmontée, mais appréciation de qualités sensibles aptes à être en même temps de belles règles : dans le cas de Celeste, l’accord à réaliser entre une trajectoire en cloche à faible vitesse (le saut) et une trajectoire tendue à plus haute vitesse (le dash ou projection), en l’air, au mépris de toute loi physique commune."
Eso de "belles règles", ¿cómo lo entendéis? ¿Como "buenas reglas" o tiene algún sentido que se me escapa, en la línea de "règles de l'art"? He visto en una consulta rápida en internet que aparece en títulos (algo arcaicos, me dio la sensación) como un "conjunto de reglas apropiadas" o algo así. ¿Cómo lo expresaríais?
¡Gracias de antemano por la ayuda!
Tengo una duda (tal vez tonta) con esta expresión. Coloco el contexto (es un artículo científico sobre la naturaleza artística de los videojuegos; está explicando que es un "arte del gesto" basado en traducir movimientos físicos en términos digitales con un componente lúdico):
"Le plaisir pris à ces jeux n’est pas simplement divertissement ou satisfaction face à l’épreuve surmontée, mais appréciation de qualités sensibles aptes à être en même temps de belles règles : dans le cas de Celeste, l’accord à réaliser entre une trajectoire en cloche à faible vitesse (le saut) et une trajectoire tendue à plus haute vitesse (le dash ou projection), en l’air, au mépris de toute loi physique commune."
Eso de "belles règles", ¿cómo lo entendéis? ¿Como "buenas reglas" o tiene algún sentido que se me escapa, en la línea de "règles de l'art"? He visto en una consulta rápida en internet que aparece en títulos (algo arcaicos, me dio la sensación) como un "conjunto de reglas apropiadas" o algo así. ¿Cómo lo expresaríais?
¡Gracias de antemano por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | reglas canónicas |
Susana E. Cano Méndez
|
| 3 +1 | bellas reglas |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Apr 24, 2024 14:47: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 6 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
reglas canónicas
Hola, yo lo entiendo como un canon, es decir, son lances y movimientos del juego que se transforman en "lo que hay que hacer" si eres buen jugador.
No sé si ayudará.
No sé si ayudará.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Estupenda propuesta. Llego tarde porque no la vi, pero tiene todo mi apoyo. Saludos, Susana.
3 days 5 hrs
|
|
Gracias, Bea. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que estás en lo cierto, ¡muchas gracias!"
+1
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
220
bellas reglas
En estos casos, una traducción literal con el mismo grado de indeterminación es una forma fiel de transmitir la intención del autor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-04-20 14:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de esta expresión en diferentes contextos:
Ciencia y espiritualidad van unidas
http://zolani.es/ciencia-y-espiritualidad-van-unidas/
«Estoy deslumbrado por la increíble belleza de las principales ecuaciones en física, que parecen revelar algo realmente importante de nuestro universo… el mundo natural opera de acuerdo con unas bellas reglas… Estamos descubriendo algo en el corazón de las cosas…
Reglas de los cinco órdenes de arquitectura de Vignola, ...
Universidad Autónoma de Nuevo León
http://cdigital.dgb.uanl.mx/la/1080018667/1080018667.PDF
Para conseguir este objeto, debe procederse, según las bellas reglas de la perspectiva, cuya práctica es y será necesaria á la arquitectura como á la pintura,
El triunfo de las castañuelas o Mi viaje a Crotalópolis
https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/el-triunfo-de-la...
Pareceme que el Mecenas de un libro debe ser aquel que mejor conozca el arte, ciencia o materia de que se trata en él. Un libro de cocina se debe dedicar al más alabado cocinero: un arte de hacer comedias al mejor cómico; y el viaje a Crotalópolis a quien nos ha dado tan bellas reglas para tocar las castañuelas.
LIBERTAD EHISTORIA EN EL PENSAMIENTO KANTIANO
RevicyhLUZ
https://produccioncientificaluz.org › download
PDF
...un medico, un juez, un estadista, pueden tener en su cabeza cantidad de bellas reglas de patología, dejurisprudencia o de política a tal grado que pueden convertirse en sabios profesores de esas materias.
https://www.superprof.mx/licenciada-ciencias-fisicas-hago-cl...
Soy licenciada en ciencias físicas, amo el universo y sobre todo poder compartir las bellas reglas que lo componen, con la matemática,
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-04-20 14:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de esta expresión en diferentes contextos:
Ciencia y espiritualidad van unidas
http://zolani.es/ciencia-y-espiritualidad-van-unidas/
«Estoy deslumbrado por la increíble belleza de las principales ecuaciones en física, que parecen revelar algo realmente importante de nuestro universo… el mundo natural opera de acuerdo con unas bellas reglas… Estamos descubriendo algo en el corazón de las cosas…
Reglas de los cinco órdenes de arquitectura de Vignola, ...
Universidad Autónoma de Nuevo León
http://cdigital.dgb.uanl.mx/la/1080018667/1080018667.PDF
Para conseguir este objeto, debe procederse, según las bellas reglas de la perspectiva, cuya práctica es y será necesaria á la arquitectura como á la pintura,
El triunfo de las castañuelas o Mi viaje a Crotalópolis
https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/el-triunfo-de-la...
Pareceme que el Mecenas de un libro debe ser aquel que mejor conozca el arte, ciencia o materia de que se trata en él. Un libro de cocina se debe dedicar al más alabado cocinero: un arte de hacer comedias al mejor cómico; y el viaje a Crotalópolis a quien nos ha dado tan bellas reglas para tocar las castañuelas.
LIBERTAD EHISTORIA EN EL PENSAMIENTO KANTIANO
RevicyhLUZ
https://produccioncientificaluz.org › download
...un medico, un juez, un estadista, pueden tener en su cabeza cantidad de bellas reglas de patología, dejurisprudencia o de política a tal grado que pueden convertirse en sabios profesores de esas materias.
https://www.superprof.mx/licenciada-ciencias-fisicas-hago-cl...
Soy licenciada en ciencias físicas, amo el universo y sobre todo poder compartir las bellas reglas que lo componen, con la matemática,
Discussion
La alternativa "buenas prácticas" que propone Pablo parece la más adecuada, pues la expresión "règle d'or" existe en francés y sería el equivalente exacto de "reglas de oro".
... ils ont inventé de belles règles qu'on appelle l'art militaire...
https://mediatheque.yvetot-normandie.fr/notices/gagner-la-gu...
...« L’une des plus belles règles que j’ai entendues et que j’applique dans mon quotidien est cette citation du Dr Wayne W. Dyer :...
https://www.lapresse.ca/affaires/finances-personnelles/2023-...
...De belles règles, mais, à Léo, la coopérative, avec sa machine de concassage antédiluvienne, ses deux fours artisanaux, son mini-laboratoire d'analyse, est encore loin du stade industriel...
https://www.lesechos.fr/2008/02/comment-determiner-le-prix-j...
...Trois belles règles de vie proposées par Emmanuel Faber... Watch the 3 rules of life Emmanuel Faber gave
https://fr.linkedin.com/posts/dorick-de-brosses-_trois-belle...