Apr 13 16:44
25 days ago
10 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Houghton All Weather
English to Arabic
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion / Clothing
Sealskinz Green Houghton Waterproof All Weather Foldable Peak Leaf Print Cap
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | طاقية هوتن ملائمة لجميع الظروف الجوية |
Assem AlKhallouf
|
| 4 | قبعة هوتن المناسبة للاستعمال في جميع أنواع الطقس |
Lamine Boukabour
|
| 3 | هوتون لجميع الأحوال الجوية |
Ezz Eldeen Mohammad
|
Proposed translations
47 mins
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
طاقية هوتن ملائمة لجميع الظروف الجوية
قبعة هوتن ملائمة لجميع الأحوال الجوية
cap: طاقيّة
cap: طاقيّة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 mins
Ezz Eldeen Mohammad
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Premium Translation Service.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
هوتون لجميع الأحوال الجوية
Houghton هنا غالبا اسم المنتج وAll Weather يدل على أنه مناسب لجميع الأحوال الجوية
4 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
قبعة هوتن المناسبة للاستعمال في جميع أنواع الطقس
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2024-04-13 16:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Houghton All Weather" in the context of "Sealskinz Green Houghton Waterproof All Weather Foldable Peak Leaf Print Cap" likely refers to the specific line or model of the cap designed to withstand various weather conditions. It suggests that the cap is suitable for use in all types of weather, whether it's rainy, windy, or sunny. The "Houghton" could be the name of the collection or a specific technology used in the cap's construction to ensure its durability and performance in different weather conditions.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2024-04-13 16:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Houghton All Weather" in the context of "Sealskinz Green Houghton Waterproof All Weather Foldable Peak Leaf Print Cap" likely refers to the specific line or model of the cap designed to withstand various weather conditions. It suggests that the cap is suitable for use in all types of weather, whether it's rainy, windy, or sunny. The "Houghton" could be the name of the collection or a specific technology used in the cap's construction to ensure its durability and performance in different weather conditions.
Discussion
In Levantine and Egyptian forms of MSA, and also in colloquial, "cap" is commonly translated as "طاقية":
https://www.farfetch.com/eg/shopping/men/hats-2/items.aspx (Change language to Arabic)
https://dollarfashion.ps/?app=product.cat.11
https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid02gFBFQEa...
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/طاقية/
https://www.google.com/imgres?q=طاقية&imgurl=https://media.z...
https://www.google.com/imgres?q=طاقية&imgurl=https://cdn.sal...
https://www.google.com/imgres?q=طاقية&imgurl=https://media.z...