Apr 4 15:48
1 mo ago
19 viewers *
Italian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
vigneto alto intelaiato
Italian to German
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Hallo Leute,
ich bin in einer Tabelle zu den "Valori Agricoli Medi della provincia" vom örtlichen Kastasteramt. In der Tabelle sind die verschiedenen Anbauarten (colture) aufgelistet, und dort findet sich auch: "vigneto alto intelaiato".
Was mag das für ein Weinberg sein bzw. was für eine Weinanbauart...?
Gruß
Vanessa
ich bin in einer Tabelle zu den "Valori Agricoli Medi della provincia" vom örtlichen Kastasteramt. In der Tabelle sind die verschiedenen Anbauarten (colture) aufgelistet, und dort findet sich auch: "vigneto alto intelaiato".
Was mag das für ein Weinberg sein bzw. was für eine Weinanbauart...?
Gruß
Vanessa
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | hoch gelegener Rebgarten mit Drahtrahmen |
Regina Eichstaedter
|
| 3 +1 | Hochkultur in Drahtrahmenerziehung |
Christel Zipfel
|
| 3 | Weinberg mit hohem Spalier |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
62
Selected
hoch gelegener Rebgarten mit Drahtrahmen
https://de.wikipedia.org/wiki/Drahtrahmenerziehung
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2024-04-04 21:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Rebgarten in Höhenlage mit Drahtrahmen
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2024-04-04 21:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Rebgarten in Höhenlage mit Drahtrahmen
Example sentence:
struttura intelaiata, struttura in forma di telaio, con partic. riferimento, nelle costruzioni civili, alle strutture formate con elementi verticali e orizzontali rigidamente connessi ai nodi.
Die Drahtrahmenerziehung ist eine Reberziehungsmethode, bei der Rebstöcke im Spalier in einer Drahtzeile angepflanzt werden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Sakshi Garg
India
India
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) , French
Weinberg mit hohem Spalier
It describes a specific type of vineyard setup. It is more likely to be "high-trellised vineyard" or a vineyard with a tall trellising system. You could interpret it as "Weinberg mit hohem Spalier" which refers to the method of supporting and training the vines on a tall trellis structure. It is used to optimize sunlight exposure and air circulation for the grapevines, potentially enhancing grape quality and facilitating vineyard management practices like harvesting.
+1
5 hrs
Hochkultur in Drahtrahmenerziehung
siehe: https://www.wein-lexikon.de/Drahtrahmenerziehung
https://de.wikipedia.org/wiki/Drahtrahmenerziehung
https://glossar.wein.plus/drahtrahmen
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2024-04-05 08:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://glossar.wein.plus/drahtrahmen
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2024-04-05 08:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
"alto" bezieht sich auf die Erziehungsform (niedere, mittelhohe und hohe Form), und nicht auf die Höhenlage des Weinbergs.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2024-04-05 08:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://glossar.wein.plus/hochkultur
https://de.wikipedia.org/wiki/Drahtrahmenerziehung
https://glossar.wein.plus/drahtrahmen
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2024-04-05 08:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://glossar.wein.plus/drahtrahmen
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2024-04-05 08:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
"alto" bezieht sich auf die Erziehungsform (niedere, mittelhohe und hohe Form), und nicht auf die Höhenlage des Weinbergs.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2024-04-05 08:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://glossar.wein.plus/hochkultur
Peer comment(s):
| neutral |
Regina Eichstaedter
: https://www.vicampo.de/weinlexikon/hochkultur-cms-p1207#:~:t...
28 mins
|
|
siehe meinen letzten Hinweis samt Link
|
|
| agree |
GH_traduzion (X)
: Eine Google-Suche ergibt als Katastertabelle z. B. "Impianto: Pergola o intelaiato alto" was höher bewertet wird als "a filari ordinari". Als Kategoriebezeichnung besser Rebanlage statt Weinberg oder Weingarten.
17 hrs
|
Something went wrong...