melones nucleares
Portuguese translation: as bombas atômicas
| 04:05 Mar 15, 2024 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - International Org/Dev/Coop / United Nations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cecília Alves Argentina Local time: 13:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | as bombas atômicas |
| ||
| 3 +1 | armas nucleares; ogivas nucleares |
| ||
| 4 | holocaustos nucleares/atômicos |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| reference |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
as bombas atômicas Explanation: Imagino que pela forma similar entre uma bomba e um melão... https://www.google.com/search?q="melón nuclear"&sca_esv=130c... -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2024-03-15 04:54:24 GMT) -------------------------------------------------- Ou "as bombas nucleares" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| melones nucleares armas nucleares; ogivas nucleares Explanation: Talvez seja uma referência às ogivas nucleares. O formato de algumas delas tem alguma semelhança com o de um melão, mas é só uma hipótese:  https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ef/Im... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
holocaustos nucleares/atômicos Explanation: Los **melones nucleares** no son una fruta común que encontrarías en el supermercado. De hecho, el término "melones nucleares" no se refiere a una variedad de melones reales, sino que es una expresión figurativa o una metáfora. En algunos contextos, "melones nucleares" se utiliza para describir situaciones o eventos extremadamente peligrosos o potencialmente catastróficos. Imagina un melón que, en lugar de ser jugoso y dulce, contiene algo explosivo o radiactivo. Es una forma gráfica de expresar la gravedad de una amenaza. En resumen, los **melones nucleares** no existen literalmente, pero su uso en el lenguaje coloquial nos recuerda la importancia de abordar cuestiones ambientales y de seguridad con seriedad y precaución¹²³. (O grifo é meu.) Source: Conversation with Bing, 3/15/2024 (1) Breve estudio descriptivo de los daños ambientales - Academia.edu. https://www.academia.edu/65696302/Breve_estudio_descriptivo_... (2) Los desastres del proyecto de Hidrosogamoso - Las2orillas. https://www.las2orillas.co/los-desastres-del-proyecto-de-hid... (3) Sentencia C-595/10 PRESUNCION DE CULPA O DOLO EN MATERIA DE .... https://justiciaambientalcolombia.org/wp-content/uploads/201... Holocausto nuclear, também chamado de apocalipse nuclear ou holocausto atômico, é um cenário teórico onde a detonação em massa de armas nucleares causa destruição globalmente generalizada e precipitação radioativa. Tal cenário prevê que grandes partes da Terra se tornem inabitáveis devido aos efeitos da guerra nuclear, potencialmente causando o colapso da civilização e, na pior das hipóteses, a extinção da humanidade e/ou o término da vida na Terra. https://pt.wikipedia.org/wiki/Holocausto_nuclear Example Sentences As guerras entre os mundos, os holocaustos nucleares, os super-heróis de cara feia, punho cerrados e poder imbatível. https://jornadacientificauespi.blogspot.com/2011/05/procura-... Entretanto, em termos absolutos, o século XX foi o mais violento da História, dadas as armas empregadas em suas horrendas guerras, incluindo os holocaustos nucleares de Hiroshima e Nagasaki. Hoje mesmo enfrentamos o risco de uma guerra nuclear total. https://editoradialetica.com/blog/lancamento-do-livro-sobre-... Espero ter ajudado. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2024-03-15 13:37:05 GMT) -------------------------------------------------- Outra opção seria a tradução literal, apesar de não existir em PT: "melões" nucleares. Neste caso, sugiro o uso das aspas para denotar o sentido figurado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: reference Reference information: https://www.elconfidencial.com/espana/2021-10-30/nuclear-esp... Ximo Puig reabre el melón nuclear: ¿puede España permitirse el cierre de sus centrales? Nuestro país necesita más energía limpia para respaldar las renovables. La nuclear podría hacer el papel, pero se encuentra en una encrucijada que nadie parece resolver -------------------------------------------------- Note added at 6 godz. (2024-03-15 10:40:42 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wiktionary.org/wiki/abrir_el_melón |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations