Mar 14 15:12
1 mo ago
29 viewers *
English term
France
17 year experience in localisation.
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
quench
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
sampling systems
Quel est le sens de Quench ici:
The novel automated sampling technology accelerates research and reduces error by immediately quenching reactions for analysis.
x’s new instrument uses proprietary x technology to sample, quench and dilute directly into commercial standard HPLC (high performance liquid chromatography) vials.
Representative samples are immediately quenched, diluted, and transferred to standard HPLC vials on the x.
For example, x could run reactions and automatically take, quench and dilute samples into HPLC vials.
The novel automated sampling technology accelerates research and reduces error by immediately quenching reactions for analysis.
x’s new instrument uses proprietary x technology to sample, quench and dilute directly into commercial standard HPLC (high performance liquid chromatography) vials.
Representative samples are immediately quenched, diluted, and transferred to standard HPLC vials on the x.
For example, x could run reactions and automatically take, quench and dilute samples into HPLC vials.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | éteindre |
Dominique Masurel
|
| 4 +1 | arrêter la réaction pour l'analyse |
philippe vandevivere
|
| 4 | soumis à un refroidissement rapide |
Marion Le Moigne
|
Proposed translations
+1
1 hr
Dominique Masurel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Ingénieur chimiste, 20 ans de traduction
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
235
Selected
éteindre
C'est une alternative à "arrêter" qui s'utilise aussi
Note from asker:
| merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
philippe vandevivere
France
France
Native in French
Specializes in field
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
arrêter la réaction pour l'analyse
From my lab experience, quenching means stopping a reaction by cooling with liquid nitrogen. I guess other methods may exist.
Par exemple en français :
Comment arrêter une réaction :
Trempe
Une trempe consiste à refroidir subitement le milieu réactionnel pour ralentir très brutalement, voire arrêter l'évolution du système chimique. Ce processus est d'autant plus efficace que la cinétique de la transformation chimique est fortement dépendante de la température.
Par exemple en français :
Comment arrêter une réaction :
Trempe
Une trempe consiste à refroidir subitement le milieu réactionnel pour ralentir très brutalement, voire arrêter l'évolution du système chimique. Ce processus est d'autant plus efficace que la cinétique de la transformation chimique est fortement dépendante de la température.
Note from asker:
| merci |
53 mins
Marion Le Moigne
France
France
Native in French
Works in field
France
25 years of experience in translation
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
soumis à un refroidissement rapide
Par exemple, dans "Representative samples are immediately quenched, diluted, and transferred [...]" : Les échantillons représentatifs sont immédiatement soumis à des étapes de refroidissement rapide et de dilution, puis sont transférés [...]
"L’échantillon est ensuite figé grâce à un refroidissement rapide jusqu’à une température T0 (-150°C) à laquelle la mobilité dipolaire est négligeable."
https://theses.hal.science/tel-00808309/document
"L’échantillon est ensuite figé grâce à un refroidissement rapide jusqu’à une température T0 (-150°C) à laquelle la mobilité dipolaire est négligeable."
https://theses.hal.science/tel-00808309/document
Note from asker:
| Merci |
Something went wrong...