مسطحة

English translation: She had an imperforate hymen

16:48 Feb 6, 2024
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Moroccan Divorce Decree
Arabic term or phrase: مسطحة
وردت الكلمة في حكم طلاق مغربي. فيما يلي السياق:
بناء على المقال الافتتاحي الذي يعرض فيه المدعي أنه متزوج بالمدعى عليها ونظرا لانعدام التفاهم والانسجام بسبب اكتشافه يوم الدخلة أنها مسطحة ولم يستطع الدخول بها وعرضها على الطبيب لكن بدون جدوى ملتمسًا تطليقها للشقاق
Latifa Salama
Egypt
Local time: 10:06
English translation:She had an imperforate hymen
Explanation:
An imperforate hymen is a congenital disorder where a hymen without an opening completely obstructs the vagina. It is caused by a failure of the hymen to perforate during fetal development. It is most often diagnosed in adolescent girls when menstrual blood accumulates in the vagina and sometimes also in the uterus. It is treated by surgical incision of the hymen.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2024-02-06 17:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://continentalhospitals.com/uploads/mceu_98008466111700...
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 08:06
Grading comment
Your help is highly appreciated, dear!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4She had an imperforate hymen
Youssef Chabat


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
She had an imperforate hymen


Explanation:
An imperforate hymen is a congenital disorder where a hymen without an opening completely obstructs the vagina. It is caused by a failure of the hymen to perforate during fetal development. It is most often diagnosed in adolescent girls when menstrual blood accumulates in the vagina and sometimes also in the uterus. It is treated by surgical incision of the hymen.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2024-02-06 17:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://continentalhospitals.com/uploads/mceu_98008466111700...

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Your help is highly appreciated, dear!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search