Feb 6 16:48
3 mos ago
17 viewers *
Arabic term
Egypt
+10 year experience
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Tunisian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic, and 2 more.
مسطحة
Arabic to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Moroccan Divorce Decree
وردت الكلمة في حكم طلاق مغربي. فيما يلي السياق:
بناء على المقال الافتتاحي الذي يعرض فيه المدعي أنه متزوج بالمدعى عليها ونظرا لانعدام التفاهم والانسجام بسبب اكتشافه يوم الدخلة أنها مسطحة ولم يستطع الدخول بها وعرضها على الطبيب لكن بدون جدوى ملتمسًا تطليقها للشقاق
بناء على المقال الافتتاحي الذي يعرض فيه المدعي أنه متزوج بالمدعى عليها ونظرا لانعدام التفاهم والانسجام بسبب اكتشافه يوم الدخلة أنها مسطحة ولم يستطع الدخول بها وعرضها على الطبيب لكن بدون جدوى ملتمسًا تطليقها للشقاق
Proposed translations
(English)
| 4 | She had an imperforate hymen |
Youssef Chabat
|
Proposed translations
24 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
She had an imperforate hymen
An imperforate hymen is a congenital disorder where a hymen without an opening completely obstructs the vagina. It is caused by a failure of the hymen to perforate during fetal development. It is most often diagnosed in adolescent girls when menstrual blood accumulates in the vagina and sometimes also in the uterus. It is treated by surgical incision of the hymen.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2024-02-06 17:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://continentalhospitals.com/uploads/mceu_98008466111700...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2024-02-06 17:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://continentalhospitals.com/uploads/mceu_98008466111700...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your help is highly appreciated, dear!"
Discussion
بسبب اكتشافه يوم الدخلة أنها مسطحة = as he discovered on the wedding day that she is mutilated female.
"sewing closed"
Female genital mutilation or cutting (FGM/C) means piercing, cutting, removing, or sewing closed all or part of a girl's or woman's external genitals for no medical reason.
https://www.womenshealth.gov/a-z-topics/female-genital-cutti...
A sketch below clears the term "sewing closed"
https://static01.nyt.com/newsgraphics/2019/03/03/fgc-who-cla...
partial or total removal of the external female genitalia or other injury to the female genital organs for non-medical reasons.
https://www.cdc.gov/reproductivehealth/womensrh/female-genit...