Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double dipping
Arabic translation:
نحتسبها مرتين/الصرف المزدوج/ الحساب الزائد -المكرر
Added to glossary by
aya omar
Dec 23, 2023 15:02
5 mos ago
17 viewers *
English term
double dipping
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Reduce the total annual EXCESS OPERATING COST to reflect the effect of income taxes on the incremental income (i.e., the additional operating income that the modern replacement plant would achieve due to its lower operating expense).
Instructor note: discuss WHY this is reduced by tax rate. Because operating expenses become a deduction for the company on their income taxes. If we do not reduce it by the tax rate, we are “double dipping” and giving the client TOO MUCH of a credit.
Instructor note: discuss WHY this is reduced by tax rate. Because operating expenses become a deduction for the company on their income taxes. If we do not reduce it by the tax rate, we are “double dipping” and giving the client TOO MUCH of a credit.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | نحتسبها مرتين/الصرف المزدوج/ الحساب الزائد -المكرر |
Motaz Fahmy
|
| 4 | دخل إضافي/مزدوج بطريقة غير مشروعة |
Heba Abed
|
Proposed translations
16 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
136
Selected
نحتسبها مرتين/الصرف المزدوج/ الحساب الزائد -المكرر
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/double-dipping/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-12-23 15:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
تتضمن عملية تقييم المصنع البديل الحديث تخفيض "مجموع تكلفة التشغيل السنوية الزائدة" ليعكس تأثير ضريبة الدخل على "الدخل الإضافي" (أي الأرباح التشغيلية الإضافية التي يحققها المصنع البديل بسبب انخفاض تكاليف التشغيل).
سبب التخفيض بمعدل ضريبة الدخل:
يظهر السبب في ملاحظة المدرب: "لأن مصاريف التشغيل تُخصم من أرباح الشركة مقابل ضريبة الدخل. وإذا لم نخفضها بمعدل ضريبة الدخل، فإننا نقوم بـ "الحساب الزائد/المكرر/نحتسبها مرتين/الصرف المزدوج" ونمنح العميل مبالغة في حجم التوفير."
مثال توضيحي:
تخيل أن تكلفة التشغيل السنوية للمصنع الحالي تبلغ 10 مليون دولار، بينما تبلغ تكلفة المصنع البديل 8 مليون دولار، أي "تكلفة تشغيل سنوية زائدة" تبلغ 2 مليون دولار.
إذا كان معدل ضريبة الدخل 20٪، فإن "الدخل الإضافي" من انخفاض التكاليف يبلغ 0.8 مليون دولار (2 مليون دولار * 20٪).
إذا تجاهلنا ضريبة الدخل، لكان توفيرنا 2 مليون دولار. لكن هذا خاطئ لأنه يمكننا تخفيض ضريبة الدخل بمقدار 0.8 مليون دولار بسبب مصاريف التشغيل الإضافية المخصومة.
لذلك، فإن التخفيض الحقيقي بمعدل ضريبة الدخل يعكس الصورة الصحيحة: انخفاض تكلفة التشغيل بمقدار 1.2 مليون دولار (2 مليون دولار - 0.8 مليون دولار).
خلاصة:
إن تخفيض "مجموع تكلفة التشغيل السنوية الزائدة" بمعدل ضريبة الدخل يضمن تقييمًا دقيقًا للمصنع البديل ويمنع "الحساب الزائد/المكرر/الصرف المزدوج/الاحتساب مرتين" للمزايا الضريبية.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-12-23 15:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
تتضمن عملية تقييم المصنع البديل الحديث تخفيض "مجموع تكلفة التشغيل السنوية الزائدة" ليعكس تأثير ضريبة الدخل على "الدخل الإضافي" (أي الأرباح التشغيلية الإضافية التي يحققها المصنع البديل بسبب انخفاض تكاليف التشغيل).
سبب التخفيض بمعدل ضريبة الدخل:
يظهر السبب في ملاحظة المدرب: "لأن مصاريف التشغيل تُخصم من أرباح الشركة مقابل ضريبة الدخل. وإذا لم نخفضها بمعدل ضريبة الدخل، فإننا نقوم بـ "الحساب الزائد/المكرر/نحتسبها مرتين/الصرف المزدوج" ونمنح العميل مبالغة في حجم التوفير."
مثال توضيحي:
تخيل أن تكلفة التشغيل السنوية للمصنع الحالي تبلغ 10 مليون دولار، بينما تبلغ تكلفة المصنع البديل 8 مليون دولار، أي "تكلفة تشغيل سنوية زائدة" تبلغ 2 مليون دولار.
إذا كان معدل ضريبة الدخل 20٪، فإن "الدخل الإضافي" من انخفاض التكاليف يبلغ 0.8 مليون دولار (2 مليون دولار * 20٪).
إذا تجاهلنا ضريبة الدخل، لكان توفيرنا 2 مليون دولار. لكن هذا خاطئ لأنه يمكننا تخفيض ضريبة الدخل بمقدار 0.8 مليون دولار بسبب مصاريف التشغيل الإضافية المخصومة.
لذلك، فإن التخفيض الحقيقي بمعدل ضريبة الدخل يعكس الصورة الصحيحة: انخفاض تكلفة التشغيل بمقدار 1.2 مليون دولار (2 مليون دولار - 0.8 مليون دولار).
خلاصة:
إن تخفيض "مجموع تكلفة التشغيل السنوية الزائدة" بمعدل ضريبة الدخل يضمن تقييمًا دقيقًا للمصنع البديل ويمنع "الحساب الزائد/المكرر/الصرف المزدوج/الاحتساب مرتين" للمزايا الضريبية.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
دخل إضافي/مزدوج بطريقة غير مشروعة
دخل إضافي/مزدوج بطريقة غير مشروعة
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-12-23 15:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
To receive money from two places at the same time, sometimes in a way that is not legal
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/double-d...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-12-23 15:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
Double dipping. : illicit practice of accepting income from two mutually exclusive sources (as from a government pension and a government salary or from two insurers for the same loss)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-12-23 15:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
we are “double dipping"= نكون بذلك قد حصلنا على دخل مزدوج/إضافي بطريقة غير مشروعة
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-12-23 15:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
إذا لم نخفضه بمعدل الضريبة فإننا نكون قد حصلنا على دخل مزدوج بطريقة غير مشروعة
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-12-23 15:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
To receive money from two places at the same time, sometimes in a way that is not legal
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/double-d...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-12-23 15:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
Double dipping. : illicit practice of accepting income from two mutually exclusive sources (as from a government pension and a government salary or from two insurers for the same loss)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-12-23 15:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
we are “double dipping"= نكون بذلك قد حصلنا على دخل مزدوج/إضافي بطريقة غير مشروعة
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-12-23 15:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
إذا لم نخفضه بمعدل الضريبة فإننا نكون قد حصلنا على دخل مزدوج بطريقة غير مشروعة
Something went wrong...