Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trade in value
Arabic translation:
قيمة الاستبدال- المقايضة/سعر المبادلة/قيمة البدل
Added to glossary by
aya omar
Dec 23, 2023 12:56
5 mos ago
15 viewers *
English term
Trade in value
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Trade in value is not a true indicator of value in that the value may be artificially high or low depending on financing etc.
Trade In value MAY be an indicator of wholesale value but more investigation is needed in order to validate whether it is or is not.
Trade In value MAY be an indicator of wholesale value but more investigation is needed in order to validate whether it is or is not.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | قيمة الاستبدال- المقايضة/سعر المبادلة/قيمة البدل |
Motaz Fahmy
|
| 4 | قيمة التداول/القيمة السوقية للسلعة |
Heba Abed
|
Proposed translations
+1
10 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
136
Selected
قيمة الاستبدال- المقايضة/سعر المبادلة/قيمة البدل
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/trade-in-value/
وعادة ما تكون قيمة الأستبدال عند شراء السيارات حيث يتم تسعير سيارتك القديمة واستبدالها باخرى جديدة
وعادة ما تكون قيمة الأستبدال عند شراء السيارات حيث يتم تسعير سيارتك القديمة واستبدالها باخرى جديدة
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
قيمة التداول/القيمة السوقية للسلعة
Trade in value is how much the car dealer pays you toward purchasing your new or used car in exchange for your old car
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-12-23 13:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.creditkarma.com/auto/i/trade-in-value
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-12-23 13:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
أو
قيمة السلعة كجزء من الثمن
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-12-23 13:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
باختصار يُمكن اعتبارها قيمة المقايضة. مقايضة سلعة قديمة بأخرى جديدة ودفع باقي الثمن نقداً إذا كان سعر السلعة الجديدة مرتفعاً
Trade in value = سعر المقايضة/قيمة السلعة كجزء من الثمن
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-12-23 13:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
أو
قيمة التداول ( قيمة التداول بين سلعتين)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-12-23 13:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.creditkarma.com/auto/i/trade-in-value
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-12-23 13:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
أو
قيمة السلعة كجزء من الثمن
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-12-23 13:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
باختصار يُمكن اعتبارها قيمة المقايضة. مقايضة سلعة قديمة بأخرى جديدة ودفع باقي الثمن نقداً إذا كان سعر السلعة الجديدة مرتفعاً
Trade in value = سعر المقايضة/قيمة السلعة كجزء من الثمن
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2023-12-23 13:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
أو
قيمة التداول ( قيمة التداول بين سلعتين)
Something went wrong...