Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
presumed rather than being interrogated
Arabic translation:
مسلّمٌ بها دون النظر في أمرها (أو دون التحقق منها أو فحصها)
Added to glossary by
Abdelkrim Merrakechi
Dec 10, 2023 16:06
5 mos ago
15 viewers *
English term
Algeria
English/Arabic Professional Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
presumed rather than being interrogated
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
the connection between knowledge/texts and action/violence is presumed rather than being interrogated.
Proposed translations
+1
9 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
42
Selected
مسلّمٌ بها دون النظر في أمرها (أو دون التحقق منها أو فحصها)
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 دقائق (2023-12-10 16:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
It suggests that the assumed link or connection between knowledge/texts and action/violence is accepted or taken for granted without being thoroughly questioned, examined, or critically investigated.
--------------------------------------------------
Note added at 12 دقائق (2023-12-10 16:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 10 دقائق (2023-12-10 16:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
It suggests that the assumed link or connection between knowledge/texts and action/violence is accepted or taken for granted without being thoroughly questioned, examined, or critically investigated.
--------------------------------------------------
Note added at 12 دقائق (2023-12-10 16:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Sara Mahran
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
مزعومة بدلاً من التدقيق بها / يتم التسليم بفرضيتها فضلاً عن تعرضيها للمناقشة
مزعومة بدلاً من التدقيق بها / مفترضة عوضاً عن تعرضيها للاستجواب-
- يتم التسليم بفرضيتها فضلاً عن تعرضيها للمناقشة
- يتم التسليم بفرضيتها فضلاً عن تعرضيها للمناقشة
10 mins
Ahmed Shehab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic words connecting worlds!
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يُفترَض صحتها (وجودها) دون توكيد/تمحيص/التحقُّق من هذه الافتراضات
In the given sentence, "presumed rather than being interrogated" suggests that there is an assumption or belief about the connection between knowledge/texts and action/violence without thoroughly questioning or examining that assumption. The word "presumed" indicates that this connection is taken for granted or accepted as true without undergoing a critical examination or interrogation.
Something went wrong...