Nov 8, 2023 16:00
6 mos ago
14 viewers *
English term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
RW throughout the video
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Forex
RW throughout the video
Trata-se de um vídeo promocional e no meio aparece esse "RW throughout the video".
Trata-se de um vídeo promocional e no meio aparece esse "RW throughout the video".
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | o vídeo é inteiramente regravável (RW) |
Mario Freitas
|
| 3 | rebobine totalmente o vídeo |
Clauwolf
|
| 1 | Mundo real ao longo do vídeo. |
Tainá Ferreira
|
Proposed translations
+1
15 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
715
Selected
o vídeo é inteiramente regravável (RW)
Creio que RW no jargão dos vídeos seja Read/Write.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
rebobine totalmente o vídeo
:) Não se encaixa "rewind"?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-11-08 20:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
No meio decidiram rebobinar, pode ser isso
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-11-08 20:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
No meio decidiram rebobinar, pode ser isso
9 hrs
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
Mundo real ao longo do vídeo.
"RW" pode ser acrônimo de "real world" ou "rewind" (retroceder) nesse caso.
No entanto, é estranho, pois geralmente usam "rewind through the video".
No entanto, é estranho, pois geralmente usam "rewind through the video".
Reference:
Discussion