Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
year\'s support
French translation:
part réservataire selon la loi de l\'Etat de Géorgie
Added to glossary by
patfie
Oct 30, 2023 17:14
6 mos ago
32 viewers *
English term
year's support
English to French
Law/Patents
Law (general)
Probate
State of Georgia, USA
The petition for year’s support is unique among the petitions that may be filed with the probate court. This petition is usually filed along with another one of the petitions as it does not result in anyone being appointed to represent the estate.
Benefits
The main purpose of this probate petition is to set aside an amount of money from the estate (or property from the estate) for the benefit of minor children or the surviving spouse of the deceased. The amount of money or property set aside is taken from the top of the estate, meaning that the money goes to the family before heirs, creditors, or beneficiaries of the will.
The petition for year’s support is unique among the petitions that may be filed with the probate court. This petition is usually filed along with another one of the petitions as it does not result in anyone being appointed to represent the estate.
Benefits
The main purpose of this probate petition is to set aside an amount of money from the estate (or property from the estate) for the benefit of minor children or the surviving spouse of the deceased. The amount of money or property set aside is taken from the top of the estate, meaning that the money goes to the family before heirs, creditors, or beneficiaries of the will.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | part réservataire selon la loi de l'Etat de Géorgie |
Bourth
|
| 5 -3 | soutien annuel |
| ChatGPT |
|
References
| Athens-Clarke county Georgia |
writeaway
|
Proposed translations
+3
14 hrs
Selected
part réservataire selon la loi de l'Etat de Géorgie
is the best I can think of.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: Keep the English term and add this in brackets; I think it works
5 hrs
|
| agree |
writeaway
: Definitely works in Belgium: http://www.droitbelge.be/fiches_detail.asp?idcat=11&id=650#:...
5 hrs
|
|
Thanks for providing the ref. I got interrupted while answering and didn't get back to it.
|
|
| agree |
ph-b (X)
: « selon la loi de l'État de Géorgie », crucial ici.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup! "
-3
0 min
soutien annuel
"Year's support" in English refers to the legal provision for the financial support of the surviving spouse or minor children of a deceased person. In French, it translates to "soutien annuel" as it denotes the annual financial assistance provided to the aforementioned individuals.
Example sentences in French:
1. La demande de soutien annuel est une requête spécifique parmi celles qui peuvent être déposées auprès du tribunal des successions.
2. Le soutien annuel vise principalement à mettre de côté une somme d'argent ou des biens immobiliers de la succession pour le bien-être des enfants mineurs ou du conjoint survivant du défunt.
3. Cette somme d'argent ou ces biens proviennent des actifs de la succession, et sont réservés en priorité à la famille, avant les héritiers, les créanciers ou les bénéficiaires du testament.
Example sentences in French:
1. La demande de soutien annuel est une requête spécifique parmi celles qui peuvent être déposées auprès du tribunal des successions.
2. Le soutien annuel vise principalement à mettre de côté une somme d'argent ou des biens immobiliers de la succession pour le bien-être des enfants mineurs ou du conjoint survivant du défunt.
3. Cette somme d'argent ou ces biens proviennent des actifs de la succession, et sont réservés en priorité à la famille, avant les héritiers, les créanciers ou les bénéficiaires du testament.
Peer comment(s):
| disagree |
Bourth
: Annual in fact has nothing to do with it.
14 hrs
|
| disagree |
writeaway
: Looks like actual research isn't part of your program
21 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
2 days 19 hrs
|
Reference comments
53 mins
Reference:
Athens-Clarke county Georgia
Despite its misleading name, a year's support award is a permanent award of property from a decedent's estate to the decedent's surviving spouse, surviving minor children, or both. The surviving spouse of the decedent can apply for year's support unless he or she has remarried after the decedent's death.
https://www.accgov.com/1104/Years-Support#:~:text=Despite it...
https://www.accgov.com/1104/Years-Support#:~:text=Despite it...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Emmanuella
1 hr
|
| agree |
AllegroTrans
: How interesting (and misleading); good find; so any literal trans. needs to be accompanied by an explanation, which I imagine is beyond the ken of ChatGPT
5 hrs
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
: https://hallboothsmith.com/petition-for-years-support-what-i...
15 hrs
|
Discussion
Georgia Code (c.)
Title 53 - Wills, Trusts, and Administration of Estates
Chapter 3 - Year’s Support
"The surviving spouse and minor children of a testate or intestate decedent are entitled to year’s support in the form of property for their support and maintenance for the period of 12 months from the date of the decedent’s death."
https://law.justia.com/codes/georgia/2022/title-53/chapter-3...
https://law.justia.com/codes/georgia/2022/title-53/chapter-3...
"The purpose of the law is to ensure the continued support of the spouse and minor children for a one year period after the death of the decedent. It derives from an old legal concept called a dower [...]"
https://thelibbylawfirm.com/years-support/
https://www.georgiaprobatefirm.com/years-support/
"The Court may extend this time frame if the estate administration takes more than one year. If the decedent’s will makes a provision in lieu of the year’s support, the spouse may elect to obtain the support allowance."
Surviving Spouse Rights Georgia (probatestars)
https://www.justice.gouv.fr/sites/default/files/2023-03/Rapp... (rapport de 2019)
///
https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/law-general/7...