Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swing needle
French translation:
aiguille oscillante
Added to glossary by
elmahan
Oct 18, 2023 08:30
7 mos ago
33 viewers *
English term
swing needle
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
machine à coudre
"The swing needle stepping motor zero-point correction", il s'agit d'un manuel d'utilisation de la machine à coudre. merci bien de votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 | aiguille oscillante |
MassimoA
|
| 3 +1 | aiguille zig-zag |
Marielle Akamatsu
|
| 3 -1 | aiguille oscillo-battante |
| ChatGPT |
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
aiguille oscillante
Pour moi, cela se traduit comme ça. Mais le terme "oscillante" est plus adapté au crochet, qui sert à faire valoir le point.
Peer comment(s):
| neutral |
Barbara Carrara
: Option déjà suggérée par Emmanuella 7 heures avant vous (voir Discussion)
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci M. MassimoA"
-1
0 min
aiguille oscillo-battante
"Swing needle" in English translates as "aiguille oscillo-battante" in French because it refers to a type of needle in a sewing machine that moves back and forth in a swinging motion.
Example sentences in French:
1. L'aiguille oscillo-battante permet des coutures précises sur la machine à coudre.
( The swing needle allows for precise stitching on the sewing machine.)
2. La correction du point zéro du moteur pas à pas à aiguille oscillo-battante améliore la performance de la machine à coudre.
(Zero-point correction of the swing needle stepping motor improves the performance of the sewing machine.)
3. Veuillez utiliser uniquement l'aiguille oscillo-battante recommandée par le fabricant pour éviter tout problème lors de la couture.
(Please use only the recommended swing needle by the manufacturer to avoid any issues during sewing.)
Example sentences in French:
1. L'aiguille oscillo-battante permet des coutures précises sur la machine à coudre.
( The swing needle allows for precise stitching on the sewing machine.)
2. La correction du point zéro du moteur pas à pas à aiguille oscillo-battante améliore la performance de la machine à coudre.
(Zero-point correction of the swing needle stepping motor improves the performance of the sewing machine.)
3. Veuillez utiliser uniquement l'aiguille oscillo-battante recommandée par le fabricant pour éviter tout problème lors de la couture.
(Please use only the recommended swing needle by the manufacturer to avoid any issues during sewing.)
Peer comment(s):
| disagree |
david henrion
: cette fois-ci l'IA n'est pas sûre, elle ne s'est mis que 3 en indice de confiance, ça y est elle devient humaine LOL
7 mins
|
+1
10 hrs
aiguille zig-zag
Suggestion
cf. par ex.
- https://institchessewing.ca/singer-swing-needle-machines/ : ""The Singer “Swing Needle” machines were the first zig zag machines that Singer offered"
- https://www.frobertmateriel.com/piqueuse-zig-zag-brother-z-8...
- https://patents.google.com/patent/CN103696161A/en
cf. par ex.
- https://institchessewing.ca/singer-swing-needle-machines/ : ""The Singer “Swing Needle” machines were the first zig zag machines that Singer offered"
- https://www.frobertmateriel.com/piqueuse-zig-zag-brother-z-8...
- https://patents.google.com/patent/CN103696161A/en
Discussion
https://www.cafr.ebay.ca/itm/401742878212
Aiguille oscillante ?
Dans le cas du point zigzag par exemple, il me semble qu'on parle de mouvement pendulaire.
//
Exemple (p.47) qui pourrait peut-être vous être utile avec votre contexte
https://www.duerkopp-adler.com/fileadmin/dag/Media/Downloads...
[Edit]
Swing needles seems to exist, but not for a machine.