Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
r. a. civ.
English translation:
Repertorio Atti Civili
Added to glossary by
Ana-Maria Badea
Oct 17, 2023 07:35
8 mos ago
26 viewers *
Italian term
R. A. Civ.
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
court judgement
Proceedings no. 935/2023 R. A. Civ.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Repertorio Atti Civili |
Ana-Maria Badea
|
| 3 | (E&W) Civil Cause List |
Adrian MM.
|
Change log
Oct 24, 2023 14:03: Ana-Maria Badea Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
Ana-Maria Badea
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Professionalism & Punctuality
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Repertorio Atti Civili
Denominazione presso il Tribunale di Palermo: UFFICIO REPERTORIO ATTI CIVILI
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-10-17 12:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
In english I would say: Italian Civil Proceedings Register / Italian Civil Acts Registry.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-10-17 12:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
In english I would say: Italian Civil Proceedings Register / Italian Civil Acts Registry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
342
Italian term (edited):
R. A. Civ. / Ruolo delle Azioni Civili
(E&W) Civil Cause List
If Repertorio, not so much a musical repertoire or repertory, but an index or case-list (AmE: docket / Scots: roll of causes).
Proceedings no. -> also case or (IP / intellectual property suit no. for the trademark or patent 'in suit' vs. In Suits, MM's Can. TV series)
Proceedings no. -> also case or (IP / intellectual property suit no. for the trademark or patent 'in suit' vs. In Suits, MM's Can. TV series)
Example sentence:
Daily cause lists for cases to be heard in (= at) the Royal Courts of Justice, (The) Strand, London, WC2A 2LL.
en case list cause list it ruolo delle udienze
Reference:
http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-patents/578921-repertorio.html?set_site_lang=eng
Something went wrong...