Sep 8, 2023 20:59
8 mos ago
15 viewers *
Arabic term
ألّمت بي
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
Does this mean the memories engulfed the speaker?
لكن في نهايات العشرينات، ألّمت بي الذكريات إلى بيتنا القديم وشارعنا القديم، فصرتُ أقضي معظم أيامي في صحبة الجيران القدامى
Thanks!
Does this mean the memories engulfed the speaker?
لكن في نهايات العشرينات، ألّمت بي الذكريات إلى بيتنا القديم وشارعنا القديم، فصرتُ أقضي معظم أيامي في صحبة الجيران القدامى
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | led me back |
Motaz Fahmy
|
| 5 | Overwhelmed me |
Mahmoud Elsayed
|
| 2 | took me back |
mona elshazly
|
Proposed translations
+1
3 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
led me back
memories led me back to our old house and our old street ........
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-09-08 21:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
In my late twenties, memories of my old house and our old street came back to me, and I spent most of my days with the old neighbors.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-09-08 21:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
In my late twenties, memories of my old house and our old street came back to me, and I spent most of my days with the old neighbors.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
13 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
took me back
took me back
9 hrs
Mahmoud Elsayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Great Powers, Great Responsibilities
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
14
Overwhelmed me
.
Something went wrong...