This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

Suggests

Spanish translation: sugerencias/propuestas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suggests
Spanish translation:sugerencias/propuestas
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

02:01 Sep 5, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: Suggests
El autor de un comentario cita varias interpretaciones de 1 Timoteo 6:20, entre ellas la que ofrece "New Bible Commentary", con la que no está de acuerdo. No hay más contexto, y la verdad es que no logro entenderlo. Gracias.

“The falsely called knowledge SUGGESTS, as an unjustified
pretentiousness, which consequently attracts adherents to their own undoing as believers”.
Cantarina
Colombia
Local time: 20:19
sugerencias/propuestas
Explanation:
La construcción inglesa es muy rebuscada. Me parece preferible transmitir la idea de forma clara y natural en español.
Algunas ideas de redacción:

- "Las sugerencias de este mal llamado saber, con sus injustificadas pretensiones, arrastran a sus adeptos/partidarios/seguidores a su perdición como creyentes.


- "Las propuestas de este mal llamado conocimiento, con sus injustificadas pretensiones, conducen a sus adeptos/partidarios/seguidores a su perdición como creyentes.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:19
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sugerencias/propuestas
Beatriz Ramírez de Haro
3 +2sugiere / propone / argumenta (plantea argumentos o hipótesis)
Marta Moreno Lobera
3resulta sugerente/llamativo
O G V


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
suggests
sugiere / propone / argumenta (plantea argumentos o hipótesis)


Explanation:
‘La falsamente llamada ciencia / Lo que falsamente se llama ciencia SUGIERE / PROPONE (plantea argumentos/hipótesis), con una pretenciosidad injustificada, y de este modo capta adeptos para su causa ruinosa y los convierte en creyentes»

Algo así.

https://www.revivalandreformation.org/devotional-es/la-fe-po...


    Reference: http://www.revivalandreformation.org/devotional-es/la-fe-por...
Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 03:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
2 hrs
  -> Gracias por tu confirmación, Natalia.
agree  Susana E. Cano Méndez: Concuerdo. "Suggest" está utilizado sin complemento directo.
2 days 9 hrs
  -> Gracias, Susana.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
suggests
sugerencias/propuestas


Explanation:
La construcción inglesa es muy rebuscada. Me parece preferible transmitir la idea de forma clara y natural en español.
Algunas ideas de redacción:

- "Las sugerencias de este mal llamado saber, con sus injustificadas pretensiones, arrastran a sus adeptos/partidarios/seguidores a su perdición como creyentes.


- "Las propuestas de este mal llamado conocimiento, con sus injustificadas pretensiones, conducen a sus adeptos/partidarios/seguidores a su perdición como creyentes.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Saludos de nuevo, Mónica
agree  Juan Gil
3 hrs
  -> Saludos de nuevo, Juan
neutral  Marta Moreno Lobera: No sé... Me parece que estas equivalencias se alejan de la idea central del original y en cierta manera la distorsionan. Pero es mi humilde opinión ;). Entiendo que tenemos puntos de vista muy distintos. Sigo sin estar de acuerdo. Saludos, Bea.
2 days 2 hrs
  -> La redacción de la frase con verbo (sugiere/propone) o sustantivo (sugerencia/propuesta) solo es cuestión de estilo y no cambia el significado. Lo que sí lo cambia es traducir "their own undoing as believers” por "los convierte en creyentes" :-)¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suggests
resulta sugerente/llamativo


Explanation:
No es mucho el contexto pero aventuro otra solución interpretando "knowledge" como "conocimiento", un término más genérico que ciencia o saber, y más relacionado con la percepción y la conciencia:

"Este falsamente llamado/considerado conocimiento resulta sugerente, a guisa de injustificada pretensión, y en consecuencia lleva a quienes lo siguen a su propia perdición como creyentes".

"Este falsamente considerado conocimiento resulta llamativo, con una pretensión injustificada, y termina llevando a quienes lo siguen a su propia perdición como creyentes".

"Este" queda mejor que "El" porque no se puede descalificar el conocimiento en sí tan fácilmente y además se especifica como caso.

Recreación más libre:
"Lo que falsamente se considera/llama conocimiento resulta sugerente y de una injustificable pretensión que termina llevando a quienes lo siguen a su perdición como creyentes".

"attracts adherents to their own undoing as believers”
"attracts" sugiere más captar o cautivar que arrastrar, que resulta más dramático. En cualquier caso, "llevar a la perdición" es una frase muy típica en estos discursos y en un tono más neutro.

"adherents" bien puede ser adeptos o seguidores, quizás incluso valiera para el caso neófitos, pero propongo una formulación verbal que suena muy castellana: "quienes lo siguen". Si se alude a varios embaucadores y no tanto a ese conocimiento o planteamiento, "los siguen".

Frase con mucho sabor inglés y nada sencilla de trasladar con tan poco contexto.



O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Óscar.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search