Aug 29, 2023 15:00
9 mos ago
19 viewers *
Persian (Farsi) term
Iran
اثرپذیری
Persian (Farsi) to English
Other
Other
در مقابل پیشران¬هایی که بیشترین اثرپذیری و کمترین اثرگذاری را دارند پیشران‌های هدف یا خروجی سیستم هستند.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | affectability |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 +1 | most affected |
Hojat Borumandi
|
| 5 +1 | susceptiblity |
Hassan Arefi
|
| 5 | effectiveness |
Fereshteh Izadi
|
Proposed translations
+1
21 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
affectability
احتمالاً affectability
باید باشه.
چون اینجا در مقابل اثرگذاری هستش.
باز اگر معادل بهتری به چشمم خورد می‌نویسم همینجا.
affectability
in British English
(əˌfɛktəˈbɪlɪtɪ IPA Pronunciation Guide )
NOUN
the ability to be influenced or affected by something
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/affecta...
affectable
in British English
(əˈfɛktəbəl IPA Pronunciation Guide )
ADJECTIVE
having the ability to be influenced or affected by something
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/affecta...
باید باشه.
چون اینجا در مقابل اثرگذاری هستش.
باز اگر معادل بهتری به چشمم خورد می‌نویسم همینجا.
affectability
in British English
(əˌfɛktəˈbɪlɪtɪ IPA Pronunciation Guide )
NOUN
the ability to be influenced or affected by something
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/affecta...
affectable
in British English
(əˈfɛktəbəl IPA Pronunciation Guide )
ADJECTIVE
having the ability to be influenced or affected by something
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/affecta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
effectiveness
.
+1
35 mins
Hojat Borumandi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
&
English
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
most affected
In contrast, the drives that are most affected but least effective are the target or output drives of the system.
+1
1 hr
Hassan Arefi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
12 years of experience in translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
susceptiblity
Those propellant s with highest susceptiblity and lowest impact
Susceptiblitu in this context is commonly used to describe the impactablity of propellants
Susceptiblitu in this context is commonly used to describe the impactablity of propellants
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Alireza Khaksaran
: با توجه به بافت متن با پیشنهاد ایشون موافق ترم.
1 day 15 hrs
|
Something went wrong...