Aug 16, 2023 00:05
10 mos ago
29 viewers *
English term
paying it with good value
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Seller’s invoice with aforementioned shipping documents shall be sent to Buyer at least 3 (three) New York Federal Reserve banking days prior to payment date with Buyer´s VAT number or equivalent in order to be paying it with good value to the following email address:
Esta es mi traducción:
La factura del Vendedor con los documentos de embarque antes mencionados se enviará al Comprador al menos 3 (tres) días bancarios de la Reserva Federal de Nueva York antes de la fecha de pago con el número de IVA del Comprador, o su equivalente, para poder pagarla con buen precio a la siguiente dirección de correo electrónico:
Esta es mi traducción:
La factura del Vendedor con los documentos de embarque antes mencionados se enviará al Comprador al menos 3 (tres) días bancarios de la Reserva Federal de Nueva York antes de la fecha de pago con el número de IVA del Comprador, o su equivalente, para poder pagarla con buen precio a la siguiente dirección de correo electrónico:
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | pagar lo que corresponda |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | Dar a cambio una contraprestación justa |
Marina Melfi
|
| 4 | abonado con buen valor |
patinba
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
269
Selected
pagar lo que corresponda
When you complain, you need to request the difference paid with “good value”. This is a financial term with banks etc, basically you're asking for the difference to be corrected plus interest for the period it takes to correct the problem.
https://problogger.com/adsense-apply-wrong-exchange-rate-to-...
https://problogger.com/adsense-apply-wrong-exchange-rate-to-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Marina Melfi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Specialist in med/law/finances. +10y.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Dar a cambio una contraprestación justa
Good value: contraprestación justa
16 hrs
abonado con buen valor
"good value" refers to the date that the payment is treated as having been received ("value dating" or "con fecha valor" in Spanish)
The best explanation I have been able to find is here:
https://www2.proz.com/kudoz/spanish-to-english/investment-se...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2023-08-17 12:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
En tu contexto "to be paying it with good value" significa que si se cumplen las condiciones (envío de documentos con 3 dias de anticipación, etc.) se reconocerá que el pago se efectuó en la fecha debida (con buen valor).
The best explanation I have been able to find is here:
https://www2.proz.com/kudoz/spanish-to-english/investment-se...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2023-08-17 12:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
En tu contexto "to be paying it with good value" significa que si se cumplen las condiciones (envío de documentos con 3 dias de anticipación, etc.) se reconocerá que el pago se efectuó en la fecha debida (con buen valor).
Something went wrong...