Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calls
Arabic translation:
خيارات الشراء - حقوق الخيار في الشراء - حقوق الشراء الاختياري
Added to glossary by
Amany Zakaria
Aug 13, 2023 16:22
9 mos ago
10 viewers *
English term
Egypt
calls
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
23.5 Capital; Ownership
As of the Phase II Main Project Closing Date:
(a) there are no outstanding security interests, options, warrants, rights, calls, commitments, conversion rights, rights of exchange, plans or other agreements of any character providing for the purchase, issuance or sale, or the voting of, any shares of the capital stock in Contractor, except for the security interests created pursuant to the On-Lending Documents in favor of the On-Lending
Finance Parties and except as otherwise provided for in the Shareholders’ Agreement or the Equity Support Agreement; and
As of the Phase II Main Project Closing Date:
(a) there are no outstanding security interests, options, warrants, rights, calls, commitments, conversion rights, rights of exchange, plans or other agreements of any character providing for the purchase, issuance or sale, or the voting of, any shares of the capital stock in Contractor, except for the security interests created pursuant to the On-Lending Documents in favor of the On-Lending
Finance Parties and except as otherwise provided for in the Shareholders’ Agreement or the Equity Support Agreement; and
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | خيارات الشراء - حقوق الخيار في الشراء - حقوق الشراء الاختياري |
Lamine Boukabour
|
| 3 | مطالبات السداد / حقوق الشراء |
Motaz Fahmy
|
Proposed translations
18 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
104
Selected
خيارات الشراء - حقوق الخيار في الشراء - حقوق الشراء الاختياري
In this context, "calls" refers to "call options," which are financial agreements that allow the holder to buy a certain quantity of a company's stock at a predetermined price within a specific timeframe. The passage is discussing various financial aspects of a company and mentions that there are no outstanding agreements involving the purchase, issuance, sale, or voting of the company's stock, including call options.
The term "calls" refers to "call options." A call option is a financial contract that gives the holder the right, but not the obligation, to buy a specific quantity of a security (such as shares of a company's stock) at a predetermined price within a certain time frame.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-08-14 10:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-08-14 10:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضًا: عقود آجلة مع خيار الشراء
The term "calls" refers to "call options." A call option is a financial contract that gives the holder the right, but not the obligation, to buy a specific quantity of a security (such as shares of a company's stock) at a predetermined price within a certain time frame.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-08-14 10:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-08-14 10:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضًا: عقود آجلة مع خيار الشراء
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
104
مطالبات السداد / حقوق الشراء
-
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-08-14 14:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
من الممكن ايضا استخدام " استدعاءات " وهى تشمل الاستدعاء للسداد او المطالبات بأى حقوق للشراء
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-08-14 14:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
من الممكن ايضا استخدام " استدعاءات " وهى تشمل الاستدعاء للسداد او المطالبات بأى حقوق للشراء
Something went wrong...